1
00:01:14,075 --> 00:01:19,080
CHAOTIAN MONASTERY
2
00:01:31,675 --> 00:01:37,264
Ang Jade Emperor ang namamahala sa langit.
3
00:01:37,348 --> 00:01:42,520
Si Yama, Hari ng Impiyerno ay namamahala sa ilalim ng lupa.
4
00:01:43,437 --> 00:01:49,527
Sa gitna ay mayroong White Lotus,
5
00:01:49,610 --> 00:01:55,074
pagprotekta sa aking tinubuang-bayan.
6
00:02:05,084 --> 00:02:08,244
Ang White Lotus ay bumaba sa mortal na mundo.
Ang lahat ng mga bansa ay pinalaya mula sa pang-aapi.
7
00:02:11,048 --> 00:02:15,219
Malugod na tinatanggap si Grandmaster Gau Gung,
espirituwal na pinuno ng Southern Heavenly Gates.
8
00:02:15,344 --> 00:02:18,973
Kaliwa, Azure Dragon.
Tama, White Tiger.
9
00:02:20,307 --> 00:02:24,812
Noong ika-1 ng Setyembre sa ika-32 taon ng kalendaryo
B-cycle, ipinadala ako upang malaman ang tungkol sa Panahon ng Bato.
10
00:02:24,895 --> 00:02:27,773
Ang Walang Hanggang Ina ay pumanaw
ang mga turong ito sa batang si Gau Gung.
11
00:02:27,857 --> 00:02:30,252
Dumating ako sa CHAOTIAN Monastery para
subukang magtayo ng isang nakaupong altar.
12
00:02:30,276 --> 00:02:33,779
Ipakita ang kapangyarihan ng aking mahika, bumuo
ang pagtuturo ng aking espirituwal na kapangyarihan.
13
00:02:38,576 --> 00:02:41,954
Pinoprotektahan ng magic ang aking katawan.
Ang tubig at apoy ay hindi maaaring sumalakay.
14
00:02:45,875 --> 00:02:48,002
Walang hanggang Ina,
kagyat tulad ng sa batas.
15
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
Malugod na tinatanggap si Grandmaster
Gau Gung, Dharmakāya
16
00:03:32,004 --> 00:03:35,284
Walang hanggang Ina, tumulong sa pagbibigay ng iyong unang anak
Si Gau Gung ay isang katawan na parang ginto, bakal at bato.
17
00:03:35,341 --> 00:03:38,695
Walang takot sa isang libong kutsilyo o sampung libong hiwa.
Walang allowance para sa pagtagos o bakas ng mga peklat.
18
00:03:38,719 --> 00:03:41,555
Hindi natatakot sa artilerya ng militar,
matatalas na espada o baril.
19
00:03:43,599 --> 00:03:49,605
Apatnapu't siyam na pagbabagong-anyo ang nagpabagsak sa kalangitan.
Mga kawal ng langit na gagamitin ko lamang.
20
00:03:49,688 --> 00:03:56,862
Ang mga butong parang haliging sumusuporta sa langit ay sumasakop sa
lupa. Isang nagngangalit na impyerno na itinuturing na alikabok.
21
00:03:57,279 --> 00:04:02,993
- Ang mahika na walang katumbas, mga pagpapakita ng espirituwal.
- Dinaig ng White Lotus Society ang mahika ng demonyo.
22
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
Isang libong kutsilyo ang tinanggihan ng isang libong hiwa.
23
00:04:12,378 --> 00:04:15,297
Isang milyong kutsilyo ang tinanggihan ng isang milyong hiwa.
24
00:04:39,196 --> 00:04:43,200
Isang libong kutsilyo ang tinanggihan ng isang libong hiwa.
Isang milyong kutsilyo ang tinanggihan ng isang milyong hiwa.
25
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
Ipatawag ang mga banal na pinuno.
26
00:04:45,869 --> 00:04:49,290
Pinoprotektahan ng magic ang kanyang katawan...
27
00:04:52,584 --> 00:04:56,297
Ang putok ay parang lumilipad na graba, militar
artilerya na katulad ng mga patak ng tubig.
28
00:05:04,680 --> 00:05:07,975
Ang White Lotus ay bumaba sa mortal na mundo.
Ang lahat ng mga bansa ay pinalaya mula sa pang-aapi.
29
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
Ang mga demonyo ay tumututol, ilabas sila!
30
00:05:26,785 --> 00:05:30,414
- Anong hayop ito? Ang pangit talaga!
- Ito ay isang western dog, Grandmaster.
31
00:05:30,539 --> 00:05:32,939
May sakit sa balat ang aso, dapat demonyo.
Sunugin ito hanggang mamatay!
32
00:05:36,128 --> 00:05:38,857
Ang White Lotus ay bumaba sa mortal na mundo.
Ang lahat ng mga bansa ay pinalaya mula sa pang-aapi.
33
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Tanggalin ang lahat ng dayuhan,
tamasahin ang kapayapaan at seguridad.
34
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
PROTEKTAHAN ANG IYONG PAMILYA AT BANSA
35
00:06:29,390 --> 00:06:33,185
Pinagbibidahan:
JET LI, ROSAMUND KWAN, MAX MOK, DONNIE YEN
36
00:06:39,066 --> 00:06:43,779
Co-starring: DAVID CHIANG, XIONG XIN-XIN,
ZHANG TIE-LIN, YAM SAI-KOON, LEUNG YAT-HO
37
00:07:21,608 --> 00:07:26,071
Screenplay:
TSUI HARK, CHAN TIN-SUEN, CHEUNG TAN
38
00:07:36,081 --> 00:07:38,834
Direktor ng Martial Arts:
YUEN WO-PING
39
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Tumayo ka, Guro.
40
00:08:40,521 --> 00:08:42,814
Kanang bahagi papuntang kaliwa,
kaliwa bahagi sa kanan.
41
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Wow, magandang footwork!
42
00:08:45,359 --> 00:08:48,904
Ika-13 Tita, ang karwahe ay
nanginginig, paano tayo kakain?
43
00:08:48,987 --> 00:08:52,866
Naku, hindi ka sanay sumakay ng steam train.
Kita mo naman, ang mga dayuhang iyon ay nakaupo nang maayos.
44
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Halika dito at maupo.
45
00:08:54,034 --> 00:08:58,497
Mas maganda na ngayon. Sabay kuha
isang buong araw para makarating sa Guangzhou.
46
00:09:00,541 --> 00:09:04,461
Parang lumilipad ang mga puno.
Pero... whoa...
47
00:09:05,337 --> 00:09:08,423
- Hindi maganda ang pakiramdam ko.
- Foon, uminom ka ba ng pills?
48
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
- Bakit napakadaldal?
- Uhh...
49
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
Para akong nadudurog sa loob.
50
00:09:15,389 --> 00:09:18,725
Ito ay tinatawag na motion sickness.
Huwag kakain ng kahit ano baka masusuka ka.
51
00:09:20,978 --> 00:09:25,357
Hindi! May western food na makakain.
Kaya sino ang nagmamalasakit sa sakit, eh, Guro?
52
00:09:26,692 --> 00:09:29,361
Mahal na Kapatid, kami
hindi pa nag order.
53
00:09:29,820 --> 00:09:32,864
Hindi na kailangang mag-order
pagkain sa isang steam train.
54
00:09:32,948 --> 00:09:34,908
- Miss, ang iyong sopas.
- Salamat.
55
00:09:34,992 --> 00:09:38,954
- Ito ay handa na.
- Iyan ay hindi masyadong sariwa, ay ito?
56
00:09:41,623 --> 00:09:45,252
- Solar eclipse!
- Wag kang dense, wala lang.
57
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
- 13th Tita, bakit ito nangyayari?
- Ang steam train ay nasa isang tunnel.
58
00:09:50,007 --> 00:09:56,471
Isang lagusan? Kaya, ang mga dayuhang steam train ay ganoon
malakas kaya silang dumaan sa mga bundok?
59
00:09:58,807 --> 00:10:02,060
- Iyan ay kamangha-manghang!
- Bumpkin!
60
00:10:03,186 --> 00:10:09,401
Ah Foon, mabuti na ang iyong sarili sa harap namin,
ngunit sa kabisera ay hindi ka dapat gumala.
61
00:10:09,484 --> 00:10:13,864
Balita ko marami daw
mga dayuhan sa medical conference na ito.
62
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
- Huwag gumawa ng tanga sa iyong sarili.
- Alam ko, Guro.
63
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Napakaraming kamay?
64
00:10:30,922 --> 00:10:33,342
Fei-Hung, masarap uminom
ang sabaw habang mainit.
65
00:10:36,678 --> 00:10:39,473
Foon, masarap uminom
ang sabaw habang mainit.
66
00:10:40,515 --> 00:10:43,185
Master, hindi ko alam
aling kamay ang sarili ko.
67
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Uminom ng ganyan, OK.
68
00:10:58,033 --> 00:11:02,537
- Sir, natapos mo na ba ang sabaw?
- Tapusin ko ito pagkatapos ng hapunan.
69
00:11:04,581 --> 00:11:07,167
Lamang karne?
Nasaan ang bigas?
70
00:11:07,751 --> 00:11:11,380
- Miss, gusto mo pa rin ang iyong sopas?
- Ayoko.
71
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
salamat po.
72
00:11:17,260 --> 00:11:19,971
Fei-Hung, ito ay steak.
Kailangan mong gumamit ng kutsilyo at tinidor.
73
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Nakita ko na ang mga ito.
74
00:11:24,351 --> 00:11:29,356
Lagi mong ginagawa ito. sayang naman! Ikaw
hindi kailangang kainin, ngunit huwag itapon.
75
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Walang katiyakan ang puso, hindi tiyak ang kamay.
76
00:11:34,945 --> 00:11:36,571
Dito, matuto sa akin.
77
00:11:38,532 --> 00:11:40,426
- 13th Tita, nasaktan ka ba?
- Pupunasan ko ito para sa iyo ...
78
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
Hindi.
Narito ang iyong steak pabalik.
79
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
Guro, hindi mo kailangang kainin ito,
ngunit huwag ihagis ito sa isang tao!
80
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Dahil sayo!
Iniwas mo ako ng tingin.
81
00:11:47,958 --> 00:11:49,960
ayos lang, ayos lang...
Kumain ka.
82
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
Bakit hindi ka gumagawa ng tunog?
83
00:12:04,057 --> 00:12:07,060
Walang dahilan.
Bakit hindi ka gumagawa ng tunog?
84
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
pupunta ako sa...
kailangan kong...
85
00:12:12,899 --> 00:12:18,029
Ah Foon, sinabi ko sayong huwag kang kakain ng kahit ano.
Wait lang, malapit na tayo sa capital.
86
00:12:18,113 --> 00:12:20,323
- Malapit na tayo?
- Oo.
87
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi madaling sumakay ng steam train.
88
00:12:23,910 --> 00:12:25,304
Mahal na Kapatid, pack
up ang karne para sa akin.
89
00:12:25,328 --> 00:12:27,789
- Ano ang sinabi mo?
- Ayoko lang sayangin.
90
00:12:29,791 --> 00:12:32,711
Maanghang na malalaking chicken buns!
91
00:12:33,086 --> 00:12:35,130
Ah Ngau, magdala ka ng isang palayok ng Pu'er.
92
00:12:35,213 --> 00:12:39,176
- Matandang Lee, kailan mo babayaran ang iyong utang?
- Walang pera upang bayaran ang mga utang sa pagsusugal.
93
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
Hoy... kita mo, ang daming tao.
Ano ang sinasabi nito sa itaas?
94
00:12:42,763 --> 00:12:46,057
Isang petisyon para suportahan ito
mga taong nagtapos sa bansa...
95
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Tutulan ang kasunduan ng Shimonoseki...
96
00:12:51,480 --> 00:12:57,194
Hoy, nasaan ang Taiwan? Paano ka makakapagsuko
sa isang tao kapag tapos na ang digmaan?
97
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
- Dapat magpahinga ang Taiwan sa baybayin.
- Huh?
98
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
- Kung hindi, bakit ito tinatawag na bay?
- Tama.
99
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
Hindi ko nga alam kung gaano ito kalaki. Hindi kami makatingin
pagkatapos ng sariling kapital, pabayaan sa ibang lugar.
100
00:13:07,788 --> 00:13:10,540
- Halika, uminom ng tsaa.
- Oo, tsaa tayo...
101
00:13:10,665 --> 00:13:12,143
Kumain ka muna ng tinapay,
tapos mamaya na tayo mag-usap.
102
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
Tutulan si Li Hong-Zhang
nakikiusap sa Japan para sa kapayapaan.
103
00:13:16,671 --> 00:13:19,466
Tutulan ang pagsuko ng Taiwan...
104
00:13:21,635 --> 00:13:24,763
- Hay... bakit ganyan ang suot ng babaeng iyon?
- Saan?
105
00:13:24,971 --> 00:13:29,726
Oh, sakay sa kalesang iyon. Halika at tingnan
isang taong Tang na nakasuot ng western na damit.
106
00:13:30,477 --> 00:13:33,980
Mga western na damit yan. Nakakaloka!
Paano mo isusuot ang mga nasa kalye?
107
00:13:34,064 --> 00:13:35,273
ate.
108
00:13:39,110 --> 00:13:41,863
Hoy... punta ka at bumili ng 'flower book'.
Dapat kang tumaya sa mga aso.
109
00:13:41,947 --> 00:13:43,227
Hindi ko maintindihan ang mga bagay na ito.
110
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Isang tiket bawat kamay.
Kunin ang iyong tiket at pumunta.
111
00:14:04,761 --> 00:14:07,889
- Panggabing prize draw.
- Flower book?
112
00:14:09,975 --> 00:14:11,935
Barbecue pork buns!
113
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
Nakarating na kami, sir.
114
00:14:14,980 --> 00:14:16,731
- Sampung tael, salamat.
- Para sa iyong problema.
115
00:14:16,857 --> 00:14:20,861
Hoy, kain muna tayo, o magtrabaho ang
hindi na matitiis ang mga kalesa mamaya.
116
00:14:23,113 --> 00:14:26,032
Little Sister, ang ganda ng damit mo.
Hayaan mo akong magpa-picture para sa iyo.
117
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Pekeng dayuhang demonyo!
Lahat, kunin mo siya!
118
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
- Ika-13 Tita, halika rito.
- Hoy, kayong maliliit na brats!
119
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Naglakas-loob ka bang magtapon ng mga bagay sa mga tao?
120
00:14:37,043 --> 00:14:39,004
- Nasaan ang iyong asal?
- Hoy, Foon!
121
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
- Hindi pa rin umaalis?
- Foon, pabayaan mo ang mga bata.
122
00:14:42,173 --> 00:14:45,218
- Dumudugo ito!
- Ate...
123
00:14:45,302 --> 00:14:48,847
- Kita mo, nagkakaproblema ka na naman.
- Guro...
124
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Bilis, tara na
at sabihin kay Uncle Nine.
125
00:14:52,517 --> 00:14:55,770
Napakakulit ng mga batang iyon,
naghahagis ng mga bagay sa mga tao.
126
00:14:55,854 --> 00:14:59,733
- Anong kaguluhan sa lahat ng dako!
- Hoy... mahal na mga kapitbahay, makinig kayong lahat!
127
00:14:59,816 --> 00:15:03,486
Ang White Lotus Society ay nagbubukas ng altar sa
opisina ng telegrapo upang sumamba sa kanilang dambana.
128
00:15:03,570 --> 00:15:06,364
Hoy, huwag kang pumunta!
Bayaran mo muna ang iyong mga bayarin!
129
00:15:09,576 --> 00:15:11,494
Master Wong,
Magsusunog ako ng insenso.
130
00:15:11,578 --> 00:15:16,625
Ika-13 Tita...
Ah Foon...
131
00:15:18,126 --> 00:15:23,381
- Bilisan mo, ang pagbubukas ng altar. Bilisan mo!
- Magsumbong sa Gobernador, kailangan namin ng tulong.
132
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Ito ay opisina ng gobyerno.
Maghiwa-hiwalay! Maghiwa-hiwalay!
133
00:15:31,264 --> 00:15:34,351
Ang mga sundalo ay aso ng mga dayuhan!
Pelt them to death!
134
00:15:38,355 --> 00:15:42,484
Itigil ang pagharang sa daan!
Hoy... umalis ka na.
135
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Ang makalangit na hangin at makalupang apoy ay nagsasama
upang matuwid na lipulin ang mga dayuhan.
136
00:15:48,031 --> 00:15:52,035
Ngayon ang White Lotus ay dumating bilang kaligtasan,
upang palayasin ang masasamang espiritu sa mahabang panahon.
137
00:15:54,788 --> 00:15:56,581
Sunog ang opisina ng Telegraph...
138
00:15:59,709 --> 00:16:03,755
- Excuse me... salamat.
- Ika-13 Tita, humanap tayo ng magandang lugar para kunan ng litrato.
139
00:16:03,880 --> 00:16:07,008
Tulungan mo muna akong i-mount ang tripod.
Doon lang.
140
00:16:07,133 --> 00:16:12,764
- Ang makalangit na hangin at makalupang apoy ay nagsasama...
- Ang pagbubukas ng altar...
141
00:16:13,056 --> 00:16:16,726
- Hindi ko makita, paano ako makakapag-shoot?
- Maaari kang umupo sa aking mga balikat.
142
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
Umupo sa iyong mga balikat?
143
00:16:20,438 --> 00:16:23,066
Ngayon, papunta na ako.
Maghintay ka!
144
00:16:23,775 --> 00:16:28,279
Ngayon ang White Lotus ay dumating bilang kaligtasan,
upang palayasin ang masasamang espiritu sa mahabang panahon.
145
00:16:28,363 --> 00:16:31,425
Ang White Lotus ay bumaba sa mortal na mundo.
Ang lahat ng mga bansa ay pinalaya mula sa pang-aapi.
146
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
Tanggalin ang lahat ng dayuhan,
tamasahin ang kapayapaan at seguridad.
147
00:16:36,705 --> 00:16:40,959
- Ah Foon, mali ang posisyong ito.
- Ito ay tama!
148
00:16:44,129 --> 00:16:49,801
Ngayon ang White Lotus ay dumating bilang kaligtasan,
upang palayasin ang masasamang espiritu sa mahabang panahon.
149
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
- Abo...
- Anong meron?
150
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Salamat!
151
00:17:01,312 --> 00:17:03,773
Nakakapaglabas ng kuryente ang babaeng iyon.
Takbo!
152
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
Kunin ang mangkukulam na iyon!
153
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
Divine Chief, ito ba ang
isa sa itaas o ibaba?
154
00:17:11,656 --> 00:17:14,159
- Ang dayuhang diyablo sa itaas.
- Mahuli siya!
155
00:17:16,703 --> 00:17:19,539
Huwag maging walang ingat!
Chinese siya.
156
00:17:19,622 --> 00:17:20,933
- Paano siya magiging dayuhan?
- Tama!
157
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
Malinaw mo itong makikita.
158
00:17:22,042 --> 00:17:24,145
Tingnan mo, nakasuot ng western suit.
Ito ay nagpapatunay na ikaw ay isang demonyo.
159
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Dapat demonyo magic.
Kunin mo siya!
160
00:17:25,754 --> 00:17:27,505
Hoy, huwag maging walang ingat!
Huwag kang mag-away!
161
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Uy, ika-13 Tiya...
Tumakbo ka dali, poprotektahan kita!
162
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Yung camera ko!
163
00:17:37,348 --> 00:17:38,600
Ika-13 Tita!
164
00:17:40,268 --> 00:17:43,438
Ika-13 Tita!
13th Tita, nasaan ka na?
165
00:17:43,563 --> 00:17:47,150
Ah Foon, tulungan mo ako...
166
00:17:47,275 --> 00:17:49,903
Tanggalin ang lahat ng dayuhan,
tamasahin ang kapayapaan at seguridad.
167
00:17:49,986 --> 00:17:52,155
Dalhin siya pabalik sa CHAOTIAN Monastery.
Sunugin siya hanggang mamatay!
168
00:17:52,280 --> 00:17:53,615
Ibaba mo siya!
169
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
Fei-Hung!
170
00:18:01,831 --> 00:18:05,877
Sino ang dumating... na nangahas na labanan ang Sun Moon
banal na pinuno sa harap ng altar ng pagpapatalsik ng demonyo?
171
00:18:05,960 --> 00:18:09,422
- Kilalanin ang iyong sarili.
- Wong Fei-Hung mula sa Foshan.
172
00:18:09,547 --> 00:18:12,675
- Wong Fei-Hung?
- Gayundin, ang Leung Foon ni Meixian!
173
00:18:13,134 --> 00:18:16,221
Siya si Wong Fei-Hung.
Balita ko grabe ang martial arts niya.
174
00:18:38,409 --> 00:18:40,370
Sipain kita hanggang mamatay...
175
00:18:40,453 --> 00:18:43,790
Ika-13 Tita, sapat na ang isang iyon.
Humanap ka ng iba.
176
00:18:44,165 --> 00:18:46,501
- Sino pa? saan...?
- Huwag pindutin ang napakalakas.
177
00:18:50,964 --> 00:18:52,257
Wala nang away.
178
00:18:53,299 --> 00:18:54,843
Cross Kamao!
179
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
Excuse me... konting kung fu.
Master!
180
00:19:01,599 --> 00:19:05,854
- Ika-13 Tita, okay ka lang?
- Ayos lang ako, buti na lang dumating ka sa tamang oras!
181
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Ano ito?
Napakabango!
182
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
Napatulala siya sa bango.
Ah Foon!
183
00:19:14,487 --> 00:19:16,156
- Guro!
- Alagaan ang ika-13 Tiya.
184
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
Ika-13 Tita...
185
00:19:21,494 --> 00:19:22,954
Magic...
186
00:19:30,420 --> 00:19:35,049
Hindi nararapat na dayain ang mga tao,
at sinasabing kumikilos sa pangalan ng Diyos.
187
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
Ika-13 Tita, gising na!
Ika-13 Tita!
188
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
Ika-13 Tita!
Tulungan siyang tumayo.
189
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
Ah Foon, kunin mo ang ika-13 na Tiya
pabalik sa inn.
190
00:19:53,193 --> 00:19:55,153
Foon!
Nandito pa rin?
191
00:19:57,405 --> 00:20:00,783
Isa siya sa Ten Tigers ng Guangdong.
Mahusay kung fu!
192
00:20:01,159 --> 00:20:02,452
Tumabi ka!
193
00:20:07,040 --> 00:20:09,542
Master Wong, huwag mong kunin.
Demonyo yan!
194
00:20:11,628 --> 00:20:12,962
Tumabi ka!
195
00:20:16,674 --> 00:20:20,220
- Master Wong, gusto kong matutunan ang iyong kung fu.
- Umalis ka na! Huwag mo akong sundan!
196
00:20:35,735 --> 00:20:39,155
- Fei-Hung.
- Ah, gising ka na pala.
197
00:20:40,949 --> 00:20:43,309
Namatay ka lang pagkatapos nila
gumamit ng pampatulog sa iyo.
198
00:20:44,202 --> 00:20:48,373
- Binuhat mo ba ako pabalik?
- Hindi, binuhat ka pabalik ni Ah Foon.
199
00:20:48,706 --> 00:20:50,708
Bakit ako dinala ni Ah Foon pabalik?
200
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Nasa labas na ngayon si Ah Foon
kumukulong gamot.
201
00:20:54,003 --> 00:20:57,090
Ubusin mo ang gamot, magpahinga ka
dalawang araw, at magiging maayos ka.
202
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
- Master Wong.
- Pumasok ka.
203
00:21:05,974 --> 00:21:09,185
Ang sitwasyon dito ay kumplikado.
Ang isang babae ay hindi dapat magmadali.
204
00:21:09,852 --> 00:21:13,648
- Magpahinga, huwag masyadong mag-isip.
- Fei-Hung, okay lang ako.
205
00:21:13,773 --> 00:21:18,111
Sa medical conference bukas
Kaya kong gawin ang pagsasalin para sa iyo.
206
00:21:18,236 --> 00:21:21,823
Lakasan mo ang loob mo, mamaya na tayo mag-usap.
Uminom ka muna ng gamot mo.
207
00:21:25,034 --> 00:21:27,912
- Master Wong, pasensya na.
- Huwag mong banggitin...
208
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
13th Tita, gising ka na.
Ngayon lang...
209
00:21:31,332 --> 00:21:35,336
- Ikaw ang naghatid sa akin pabalik, tama ba?
- Tama!
210
00:21:37,130 --> 00:21:39,674
Ang gamot ay napakainit pa,
pag-aalaga ng kwento hindi ka mapapaso.
211
00:21:45,555 --> 00:21:48,016
Boss Mak, paano kita maipapayo?
212
00:21:48,099 --> 00:21:53,604
Isang bargain. Hiniling ko sa aking empleyado na bilhin ang damit na ito,
ibigay mo sa babae para mapalitan niya.
213
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
- Napakabait mo.
- Ito ay wala.
214
00:21:56,357 --> 00:22:00,796
Kamakailan sa kabisera, naging tanyag ang mga salamangkero.
Kung makakita sila ng dayuhang demonyo, bugbugin nila hanggang mamatay.
215
00:22:00,820 --> 00:22:04,490
Master Wong, matagal na tayong magkakilala.
Hindi ako natatakot na maging tapat sa iyo.
216
00:22:04,574 --> 00:22:08,870
Kung ganyan ang pananamit ng babaeng iyon,
madaling pukawin ang gulo.
217
00:22:09,537 --> 00:22:12,206
naiintindihan ko.
Magkano ang damit na ito, Boss Mak?
218
00:22:12,290 --> 00:22:14,250
- Kalimutan mo na...
- Maraming salamat.
219
00:22:15,251 --> 00:22:18,087
Umaasa kami
tulong mo, Master Wong.
220
00:22:33,061 --> 00:22:36,773
Nakakainip! Kung alam ko lang kanina,
Tatawagin ko na sana si Ah So na dumating.
221
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
At ang susunod.
222
00:23:11,224 --> 00:23:14,227
Hindi ito isa sa kanila,
dapat isa pang taga-kanluran.
223
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Dr Wong, ikaw pala.
224
00:23:16,479 --> 00:23:18,773
- Ah Foon, tayo na.
- Ilalabas na kita.
225
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
- Magkasama.
- Hindi magandang ideya, Guro.
226
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Patawarin mo ako...
227
00:23:27,907 --> 00:23:31,911
Mga kasamahan, ngayon ay pag-usapan natin ang tungkol sa Chinese
acupuncture. Kailangan lang ng Acupuncture...
228
00:23:35,498 --> 00:23:39,001
- Hindi sapat na malakas.
- Mayroong 365 pressure point sa ulo lamang...
229
00:23:41,129 --> 00:23:42,880
Hindi pa ba sapat ang ingay nito?
230
00:23:43,089 --> 00:23:47,176
Hindi iyon ang ibig niyang sabihin.
Dr Wong, hayaan mo akong magsalin para sa iyo.
231
00:24:00,523 --> 00:24:01,983
Mahal na Kapatid, maaari ba akong magtanong...?
232
00:24:02,066 --> 00:24:04,777
Sun ang apelyido ko, single character na Wen.
Sun Wen.
233
00:24:04,861 --> 00:24:07,655
Mr Sun, kung walang problema,
paki translate para sa akin.
234
00:24:07,738 --> 00:24:09,532
- Huwag mong banggitin.
- Salamat.
235
00:24:09,657 --> 00:24:14,620
Limang elemento ng katawan ng tao - ginto, kahoy, tubig,
apoy, lupa - ay kinokontrol ng mga meridian channel.
236
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
Maaaring kontrolin ng Acupuncture
ang kamalayan ng tao.
237
00:25:00,124 --> 00:25:03,586
Dr Wong, Dr Thompson ay hindi masyadong
maunawaan ang iyong acupuncture technique.
238
00:25:03,669 --> 00:25:09,634
Ang ipinakita lang niya ay ang
reaksyon ng western nervous system.
239
00:25:09,926 --> 00:25:11,219
Ito ay napakasimple.
240
00:25:11,302 --> 00:25:14,096
Maaari akong gumamit ng acupuncture upang mag-seal
dalawa sa kanyang panlabas na acupoints.
241
00:25:14,180 --> 00:25:16,098
Ito ay maaaring panatilihin ang kanyang
binti mula sa paggalaw.
242
00:25:20,603 --> 00:25:22,605
Master, hindi mo ba ako tinutukso?
243
00:25:36,619 --> 00:25:39,789
Dr Sun, tatanungin mo ba sila
upang subukan at ilipat ang kanyang binti?
244
00:26:09,026 --> 00:26:11,338
Bumaba ang White Lotus sa mortal na mundo.
Lahat ng bansa ay pinalaya mula sa pang-aapi.
245
00:26:11,362 --> 00:26:13,948
Puksain ang lahat ng dayuhan,
tamasahin ang kapayapaan at seguridad.
246
00:26:25,668 --> 00:26:27,628
Master!
247
00:26:31,549 --> 00:26:34,549
"Suportahan ang Qing, lipulin ang Kanluran!"
Ito na naman ang White Lotus Society.
248
00:26:37,430 --> 00:26:39,557
Master! hindi ako makagalaw!
249
00:26:40,266 --> 00:26:43,436
Tinamaan ako ng mga pana.
Patay ako for sure!
250
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
Master, tinusok mo ako.
Muntik na naman nila akong mabutas.
251
00:26:56,032 --> 00:26:58,659
- Dr Sun, ang iyong dibdib ng gamot.
- Huwag mag-abala.
252
00:27:05,458 --> 00:27:08,419
Nalinis na ang banal na dambana ng mga demonyo.
Bumalik sa CHAOTIAN Monastery.
253
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
- Well? ayos ka lang ba
- Ayos lang ako.
254
00:27:10,338 --> 00:27:12,757
Dr Sun, magpalit tayo
mga kaban ng gamot.
255
00:27:13,049 --> 00:27:18,054
Dr Wong, kung sa hinaharap ay magkakaroon tayo ng pagkakataon,
magpalitan tayo ng pananaw sa medikal na kasanayan.
256
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Kung mas maraming lalaki ang China na tulad mo,
lahat ay magiging mabuti.
257
00:27:20,598 --> 00:27:23,601
- Nambobola mo ako...
- Sana makita ka ulit.
258
00:27:24,769 --> 00:27:27,980
Itong White Lotus Society
nagkakagulo ang karamihan.
259
00:27:28,064 --> 00:27:33,486
- Oh, Guro! Nag-iisa si 13th Tita sa inn.
- Bakit hindi mo sinabi kanina?
260
00:27:40,076 --> 00:27:41,535
White Lotus Society?
261
00:27:41,911 --> 00:27:42,912
lumabas ka!
262
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Fei-Hung!
263
00:27:50,670 --> 00:27:54,465
- Guro, ano ang problema?
- Wala, lumabas ka.
264
00:27:54,548 --> 00:27:57,927
Master, nagbago na ang kutis mo.
Mukhang hindi ka okay.
265
00:27:58,010 --> 00:28:00,130
Isang babaeng nagpapalit ng damit,
ano ang dapat tingnan?
266
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Makulit!
267
00:28:01,681 --> 00:28:03,921
Master, nakita mo na.
Syempre sasabihin mo yan!
268
00:28:08,437 --> 00:28:11,357
Pag-anod ng walang patutunguhan.
269
00:28:11,524 --> 00:28:16,904
Huwag itanong kung paano ito napunta.
270
00:28:19,865 --> 00:28:24,829
Ang nakikita lang ng isa ay ang paglubog ng araw
sa kalagitnaan ng bundok,
271
00:28:25,037 --> 00:28:30,459
Nagmumuni-muni sa nag-iisang balisang lalaki.
272
00:28:31,085 --> 00:28:35,464
Sa kalsada, ang malawak, malawak na kalsada.
273
00:28:35,548 --> 00:28:41,220
Hindi ko mapigilan ang kalungkutan,
ang mga pagsabog, ang mga pagsabog ng kalungkutan.
274
00:28:41,387 --> 00:28:45,266
Sa harapan ko ay maalikabok at
kawawa, kawawa.
275
00:28:45,474 --> 00:28:50,438
Pinupukaw nito ang pagpatak ng mga luha,
walang katapusan, walang katapusang luha.
276
00:28:50,855 --> 00:28:56,318
Gusto kong matutong magtapon
panulat at humawak ng armas.
277
00:28:56,444 --> 00:29:00,322
Gumawa ng ilang matapat na trabaho sa halip.
278
00:29:00,990 --> 00:29:05,619
Ngunit nagkamali akong nagsuot ng takip ng scholar,
279
00:29:05,786 --> 00:29:10,291
at kaya naunat ang aking mga ambisyon na masyadong manipis.
280
00:29:10,332 --> 00:29:15,629
Gusto kong matuto ng isang sagwan,
isang sagwan at limang lawa.
281
00:29:15,671 --> 00:29:19,592
Pati na rin kung paano mamuhay a
buhay ng mapayapang pag-iisa.
282
00:29:19,633 --> 00:29:23,804
Ngunit ang demonyong ambon ay bumabalot sa lahat.
283
00:29:24,722 --> 00:29:28,517
Walang katapusan ito sa paningin.
284
00:29:28,601 --> 00:29:34,064
Sabihin, kung ano ang natitira kapag ang mga bato ay nabulok,
nabubulok ang mga bato at natuyo ang mga dagat?
285
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
Ang pag-ibig ay hindi masisira.
286
00:29:37,193 --> 00:29:41,322
Pinagmamasdan mo ang ulap ng gabi,
ang lumulubog, lumulubog na ambon.
287
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Lumalakas ang hanging kanluran.
288
00:29:45,326 --> 00:29:48,871
Lumilipad ito sa timog, ang hilagang gansa,
289
00:29:49,038 --> 00:29:53,125
Natatakot na marinig ng bisita.
290
00:29:53,375 --> 00:29:56,587
Ang kapayapaan ay hindi pa naiulat.
291
00:29:56,754 --> 00:30:00,216
Tanungin ang iyong sarili, paano ang isa
dalhin ito sa kanilang puso?
292
00:30:00,716 --> 00:30:03,844
Walang laman, lumuluha na mga mata,
293
00:30:04,220 --> 00:30:07,389
nakatingin sila sa malamig na takipsilim.
294
00:30:07,598 --> 00:30:11,268
Mula sa akin, ang aking pinakamalalim na romantikong pag-ibig
at ang aking walang pinipiling pag-ibig na platonic.
295
00:30:11,352 --> 00:30:14,480
Mayroon akong kakayahan na hindi magbigay ng alinman.
296
00:30:14,563 --> 00:30:18,984
Ngayon habang nakasandal ako sa gusali,
Hinahanap-hanap ko yung nasa malayo.
297
00:30:19,068 --> 00:30:22,029
Malapit sa dulo ng mundo.
298
00:30:22,238 --> 00:30:26,951
Mula ngayon, ako ang sirang tangkay
at ang lumulutang na duckweed.
299
00:30:27,034 --> 00:30:35,034
Ang ilang mga panata ng magkasintahan, ng manliligaw
mga panata na ginawa ng lihim.
300
00:30:39,296 --> 00:30:46,929
Bawat salita, hindi sapat.
301
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
- Napakalakas ng pagkanta ng matandang bulag na iyon.
- Sabihin sa kanya na huwag kumanta.
302
00:30:54,353 --> 00:30:55,646
umalis ka na.
303
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
salamat...
304
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
Panginoon ko.
305
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
Ang opisinang ito ang aming koneksyon
sa labas ng mundo.
306
00:31:06,490 --> 00:31:09,910
- Ganap na protektahan ang opisina ng telegrapo at mga poste.
- Habang nag-uutos ka.
307
00:31:10,578 --> 00:31:11,787
Panginoon ko.
308
00:31:22,631 --> 00:31:25,801
Maraming sibilyan sa north gate.
Mag-ingat sa pananakit ng inosente.
309
00:31:25,885 --> 00:31:29,680
- Imaneho ang White Lotus Society sa Dongmen Alley.
- Habang nag-uutos ka.
310
00:31:30,639 --> 00:31:35,644
Panginoon, kung magpapatuloy ito, natatakot ako
walang sapat na tauhan ang korte para supilin sila.
311
00:31:36,562 --> 00:31:39,481
Sunugin mo... Sunugin mo...
312
00:31:41,233 --> 00:31:42,359
Master!
313
00:31:43,027 --> 00:31:47,239
Master!
Oras na para kumain!
314
00:31:48,282 --> 00:31:51,452
Bumili ako ng magandang bagay
hayaang bumangon ang katawan ng ika-13 na Tiyahin.
315
00:31:53,078 --> 00:31:55,873
- Ito ay 'mabangong karne'?
- Oo, mabango talaga.
316
00:31:55,956 --> 00:31:57,316
Ano ang ibig mong sabihin sa mabangong karne?
317
00:31:58,667 --> 00:32:03,213
- Ah Foon, hindi mo pa sinabi kay 13th Tita?
- Ano? hindi mo alam?
318
00:32:10,387 --> 00:32:12,723
13th Tita, mahilig ka ba sa aso?
319
00:32:12,848 --> 00:32:17,311
Ang mga aso ay napakatalino.
Mas gusto ko ang aso kaysa pusa.
320
00:32:17,937 --> 00:32:22,775
- Ano ang mali?
- Wala. Tara kain na tayo.
321
00:32:24,360 --> 00:32:26,737
Lahat ay mahilig sa aso
sa iba't ibang paraan.
322
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
- Parang nagpunta sila sa ganoong paraan!
- Tingnan natin.
323
00:32:35,996 --> 00:32:38,016
Mahirap isipin ang kabisera
maging ganito kagulo.
324
00:32:38,040 --> 00:32:41,585
Ah Foon, i-pack ang mga bag saglit. gagawin namin
pumunta sa istasyon ng maaga bukas ng umaga.
325
00:32:42,169 --> 00:32:44,169
Sumakay sa steam train pabalik
kay Foshan kasama ang ika-13 Tiya.
326
00:32:45,756 --> 00:32:47,049
Pagkatapos ay kailangan mong kumain ng higit pa.
327
00:32:47,132 --> 00:32:51,679
Kung hindi, kapag sumakay kami sa steam train bukas,
isusuka mo na naman ang onboard na pagkain.
328
00:32:54,723 --> 00:32:58,443
13th Tita, pagkatapos kumain ng karne ng aso, lumabas ka
sa looban, may sasabihin ako sa iyo.
329
00:32:58,519 --> 00:33:00,604
May sasabihin ka sa akin?
330
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
ano sabi mo
Ito ba ay karne ng aso?
331
00:33:06,068 --> 00:33:08,904
- Ito ay talagang karne ng aso?
- Oo.
332
00:33:09,029 --> 00:33:12,074
Oo, mahilig si Master sa mga aso.
333
00:33:27,339 --> 00:33:30,676
13th Tita... gusto ko
magturo sa iyo ng ilang kamay grabs.
334
00:33:30,801 --> 00:33:35,055
- Paano ako matututo ng kung fu?
- Napakagulo ng kasalukuyang sitwasyon.
335
00:33:35,889 --> 00:33:38,642
Pag-aaral ng kung fu...
kung sakali.
336
00:33:38,767 --> 00:33:43,272
Ngayon, ang maliliit na hand grab ay may 36 na landas,
Ang malalaking hand grab ay mayroong 72 na landas.
337
00:33:43,355 --> 00:33:47,026
- Ang katawan ng tao ay nahahati sa 108 acupoints.
- Fei-Hung...
338
00:33:47,443 --> 00:33:52,531
- Kailangan ko ba talagang tandaan ito magkano?
- Hindi mo na kailangang tandaan, ngunit hindi masakit na makinig.
339
00:33:53,407 --> 00:33:56,326
tandaan mo,
ang tulay, sa ibabaw ng tulay.
340
00:33:56,744 --> 00:33:58,328
Sipa, sa ilalim ng paa.
341
00:34:01,331 --> 00:34:05,878
- Kung may gumagamit ng kutsilyo, ano?
- Tuturuan kitang walang laman na kamay laban sa kutsilyo sa ibang pagkakataon.
342
00:34:07,004 --> 00:34:11,759
Ngayon, manood. Single grab na may pagliko ng kamay,
double grab na may clasp lock.
343
00:34:12,926 --> 00:34:16,305
- Napakaraming problema. Mas ligtas kung may baril.
- Manahimik ka!
344
00:34:21,977 --> 00:34:25,606
Masyado akong maingay kanina, pero ganun
Karaniwan kong tinuturuan si Ah Foon at ang iba pa.
345
00:34:27,691 --> 00:34:32,279
- Ayos lang ako, ipagpatuloy mo ang pagtuturo.
- Well, okay.
346
00:34:32,988 --> 00:34:36,742
Ang unang galaw:
hawakan ang ulo ko.
347
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Bigyang-pansin.
348
00:34:41,163 --> 00:34:45,501
- Hawakan ang ulo, hoop kamay, paikutin ang kabayo.
- Hawakan ang ulo, mga kamay ng hoop...
349
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
- Paikutin ang kabayo.
- Paikutin ang kabayo.
350
00:34:47,795 --> 00:34:52,925
- Ulitin muli.
- Hawakan ang ulo, hoop kamay, paikutin ang kabayo.
351
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
Ang pangalawang galaw:
lock ng lalamunan!
352
00:34:55,135 --> 00:35:00,265
Halika, ikulong mo ang lalamunan ko, pilitin mo.
I-lock ang lalamunan, yumuko, sunggaban ang kabayo.
353
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
Ika-13 Tita?
354
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
Mag-ingat ka!
355
00:35:49,606 --> 00:35:54,528
- Ano ang nakagambala sa iyo?
- Huh? Iniisip ko ang mga galaw na itinuro mo sa akin.
356
00:35:56,238 --> 00:35:57,614
Subukan ito para sa akin muli.
357
00:35:57,698 --> 00:36:01,285
Unang galaw: hawakan ang ulo.
Hawak ang ulo, tapos ano?
358
00:36:05,289 --> 00:36:06,540
Punch out!
359
00:36:08,959 --> 00:36:14,173
- Okay ka lang ba?
- OK lang ako, ngunit sa tingin ko ay mas ligtas na manatili sa tabi mo.
360
00:36:15,048 --> 00:36:17,443
Panginoong Gobernador, isang telegrama mula sa
Dumating ang Hong Kong kaninang umaga.
361
00:36:17,467 --> 00:36:19,678
Nakakatakot, sinasabi sa akin
isang telegrama sa oras na ito?
362
00:36:22,598 --> 00:36:25,726
Sinabi ng telegrama na may tao
nagbabalak ng rebelyon sa kabisera.
363
00:36:27,144 --> 00:36:28,854
Ito ang transcript.
364
00:36:35,694 --> 00:36:38,614
Lord, may urgent
telegrama mula sa Hong Kong.
365
00:36:39,823 --> 00:36:44,119
Seryoso ang sitwasyon.
Pinoprotektahan mo ang opisina ng telegrapo.
366
00:36:45,162 --> 00:36:47,762
- Hihingi ako ng pagtuturo mula sa Gobernador-Heneral.
- Habang nag-uutos ka.
367
00:37:33,252 --> 00:37:34,294
Panginoong Gobernador-Heneral.
368
00:37:34,378 --> 00:37:37,714
Magkaroon ng kamalayan, inanyayahan ang British attaché
ako sa bolang ito. Ano ang emergency?
369
00:37:37,798 --> 00:37:42,636
Panginoon ko, nagpadala ang mga espiya namin sa Hong Kong
kaming dalawang apurahang telegrama sa isang araw.
370
00:37:42,761 --> 00:37:47,099
Ang sabi nila ay mga miyembro ng Hong Kong na anti-Qing society
nagtipon sa Chaoshan na handang magpadala ng mga armas sa Guangzhou.
371
00:37:47,182 --> 00:37:50,143
- Pagsasabwatan upang maghimagsik.
- Rebelde?
372
00:37:50,227 --> 00:37:53,063
- Ito ba ang White Lotus Society?
- Hindi.
373
00:37:55,023 --> 00:38:00,487
- Ito ay isang lalaki na nagngangalang Sun Wen.
- Sun Wen?
374
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
- Opisyal Ga! Sino itong Sun Wen?
- Pag-uulat, aking Panginoon.
375
00:38:04,825 --> 00:38:08,554
Bumisita kamakailan si Sun Wen sa kabisera. Siya ang
tao na bumuo ng Agricultural Science Society.
376
00:38:08,578 --> 00:38:14,418
Isa siyang doktor, at laging pumupuna
pulitika sa korte sa kanyang mga lektura.
377
00:38:14,501 --> 00:38:16,729
Siya ay nagsasalita tungkol sa kung anong uri ng
ipapatupad ang demokratikong sistema...
378
00:38:16,753 --> 00:38:20,553
- At paano magtatag ng pamahalaang republika...
- Paano may kakayahan ang isang doktor na magrebelde?
379
00:38:20,590 --> 00:38:22,384
- Panginoon ko...
- Wala ba tayong sapat na lakas-tao?
380
00:38:22,467 --> 00:38:26,722
Panginoon ko, kamakailan lamang ay mayroon ang White Lotus Society
gumawa ng gulo. Wala kaming sapat na pwersa para i-deploy.
381
00:38:26,805 --> 00:38:31,268
Panginoon, ginawa ng korte kamakailan ang
French sa hilaga masyadong malungkot.
382
00:38:31,393 --> 00:38:35,772
Tila sumiklab ang digmaan anumang oras. Hindi ito gagawin
maging madaling magpadala ng mga tropa para magbigay ng suporta.
383
00:38:39,651 --> 00:38:44,364
Ngayong kaibigan na natin ang mga British, sila
ayaw nating magpatibay ng isang banyagang sistema.
384
00:38:52,956 --> 00:38:55,709
Ituro ang mga ruta sa lupa at dagat
para pataasin ang kanilang bantay.
385
00:38:55,792 --> 00:38:58,879
Mahigpit na subaybayan ang transportasyon,
imbestigahan si Sun Wen.
386
00:38:59,838 --> 00:39:03,342
- Gayundin, ano ang iba pang bagay?
- Agricultural Science Society.
387
00:39:04,176 --> 00:39:06,470
Sino pa ang naroon
nakikipagkita kay Sun Wen?
388
00:39:06,553 --> 00:39:09,348
Ang pinakamalaking kontribyutor sa likod ng
Ang mga eksena ay pinangalanang Lu Hao-Dong.
389
00:39:12,642 --> 00:39:16,104
Panginoon, kunin mo na ba siya
bumalik sa korte para tanungin?
390
00:39:16,188 --> 00:39:20,150
- Ay, oo! Dalhin siya pabalik sa korte para sa pagtatanong.
- Oo, Panginoon ko!
391
00:39:24,863 --> 00:39:27,449
- Panginoong Gobernador?
- Hindi ako lalabas.
392
00:39:35,040 --> 00:39:36,208
Panginoon ko.
393
00:39:50,972 --> 00:39:52,766
Ah Chung, sabihin sa 'Big Snake'
para bumangon.
394
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
Hindi ba kailangan mong magtrabaho?
Mataas na ang araw sa langit.
395
00:39:56,436 --> 00:40:00,148
Halika, bumangon ka na! Nakipaglokohan ba sa mga babaeng iyon
kagabi pinalambot mo paa mo? Bilisan mo!
396
00:40:00,273 --> 00:40:03,151
13th Tita, ingat ka.
Dahan dahan lang.
397
00:40:04,027 --> 00:40:07,447
- Foon, anong ginagawa mo?
- Ika-13 Tiyahin ang kanyang paa at hindi makalakad.
398
00:40:07,572 --> 00:40:09,074
Walang dahilan.
399
00:40:09,157 --> 00:40:12,369
Tinuruan lang kitang magkahawak ng kamay kagabi.
Paano nasaktan ang iyong paa?
400
00:40:14,413 --> 00:40:17,457
Hindi ko alam, pero nung bumangon ako
umaga ito ay masyadong masakit sa paglalakad.
401
00:40:18,333 --> 00:40:21,711
Nalaman ni Ah Foon na nasugatan ang paa ko
at iginiit na binuhat niya ako sa kanyang likod.
402
00:40:21,837 --> 00:40:24,464
- Ah Foon?
- Guro, wala akong pakialam sa mahirap na trabaho.
403
00:40:24,589 --> 00:40:27,634
OK. Kunin mo ang bagahe,
Ako ang magdadala ng 13th Tita.
404
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
Masakit talaga.
405
00:40:40,814 --> 00:40:45,986
Ako ang laging may dalang gamit.
Nakipagkumpitensya na naman sa akin? Master talaga!
406
00:40:48,613 --> 00:40:49,865
Cashier!
407
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
- Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
- Maaari ba kitang problemahin para sa bayarin?
408
00:40:56,163 --> 00:40:58,373
- Ano ito?
- Bilisan mo!
409
00:40:58,582 --> 00:40:59,916
Hoy... wala kang kwenta!
410
00:41:00,000 --> 00:41:01,793
- Boss Mak.
- Master Wong, magandang umaga!
411
00:41:01,877 --> 00:41:05,088
- Aalis na kami.
- Oh, sa wakas aalis ka na!
412
00:41:05,630 --> 00:41:08,967
- Um, hindi! Ingat kayong lahat.
- Dalawang araw ka na naming ginugulo.
413
00:41:09,050 --> 00:41:10,945
- Sa tuwing pupunta ka sa Foshan...
- Fei-Hung, tingnan mo!
414
00:41:10,969 --> 00:41:13,680
- Ano ang nangyayari?
- Ang lalaki ay lubhang nasaktan.
415
00:41:13,763 --> 00:41:14,782
Kuya, anong problema?
416
00:41:14,806 --> 00:41:17,702
Ang White Lotus Society ay nasusunog
ang Chinese Library at binubugbog ang mga tao.
417
00:41:17,726 --> 00:41:20,246
- Tulungan siya sa doktor!
- White Lotus Society? Ano ang Chinese Library?
418
00:41:20,270 --> 00:41:24,357
Iyan ang paaralan ng wikang banyaga.
Ay, hindi! Marami pa namang estudyante!
419
00:41:24,441 --> 00:41:27,694
- Boss Mak, nasaan ang Chinese Library?
- Lumiko pakaliwa sa palengke ng prutas.
420
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
- Hindi ka pupunta?
- Ika-13 Tita!
421
00:41:29,654 --> 00:41:33,575
- Hey, Master, saan pupunta ang ika-13 na Tiya?
- Ah Foon, bakit nagsisinungaling sa akin na na-sprain ang paa niya?
422
00:41:33,742 --> 00:41:37,579
Master, actually, nagsinungaling siya sayo.
Hintayin mo ako.
423
00:41:38,079 --> 00:41:39,664
CHINESE LIBRARY
424
00:41:39,873 --> 00:41:41,374
So nandito na?
425
00:41:50,133 --> 00:41:52,010
Master! Hintayin mo ako!
426
00:42:08,610 --> 00:42:11,112
- Ano ito?
- Balat ng tao.
427
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
Siguradong balat ng tao iyon.
428
00:42:30,840 --> 00:42:32,425
Master.
429
00:42:32,551 --> 00:42:36,429
Mga mag-aaral!
Buti na lang nagtatago sila.
430
00:42:41,351 --> 00:42:45,355
- Anong meron?
- Uy, tingnan ko ito.
431
00:42:46,147 --> 00:42:47,315
Anong nangyayari sa loob?
432
00:42:47,440 --> 00:42:50,211
- Lahat sila ay pinalayas. ayos lang.
- Magandang mga bata. Huwag kang matakot.
433
00:42:50,235 --> 00:42:52,988
- Gusto mo ng plain rice?
- Nagugutom ka ba?
434
00:42:53,071 --> 00:42:55,407
Oh, sobrang sikip.
Uy, bumalik na si Boss Mak.
435
00:42:55,490 --> 00:42:57,951
Ito ay Master Wong! Master Wong,
bakit hindi ka pa umaalis?
436
00:42:58,034 --> 00:42:59,929
- Aba, napakaraming bata ang naibalik mo?
- Boss Mak...
437
00:42:59,953 --> 00:43:02,932
Sila ay mga mag-aaral mula sa Chinese
Aklatan. Gusto kong panatilihin sila dito sandali.
438
00:43:02,956 --> 00:43:07,186
Wala akong lakas ng loob na mag-alok sa kanila ng tirahan. Kung ang White Lotus Society
pumunta dito para magpractice, tapos na ang buong pamilya ko!
439
00:43:07,210 --> 00:43:10,672
Hindi ko kilala ang grupong ito ng mga bata.
Nagbabasa pa nga sila sa wikang banyaga.
440
00:43:10,755 --> 00:43:13,425
Kung naghahanap ka ng lugar na mapagtataguan,
bakit hindi pumunta sa court, eh?
441
00:43:13,550 --> 00:43:14,968
Medyo abala lang.
442
00:43:15,051 --> 00:43:17,596
Master Wong, hindi ako makakalaban tulad mo.
Binitawan mo ako.
443
00:43:17,679 --> 00:43:19,407
Buong pamilya ko ang nakasalalay
sa 'Natural Habitat' na ito.
444
00:43:19,431 --> 00:43:22,511
- Kung nagkataon ay sinunog ito ng White Lotus Society, ako...
- Tutulungan kitang lumaban.
445
00:43:22,559 --> 00:43:24,519
- Boss Mak!
- Siya ay nahihilo, huwag himatayin!
446
00:43:25,645 --> 00:43:27,063
Dalhin ang medicated oil.
447
00:43:27,689 --> 00:43:30,793
Tingnan mo, nahimatay siya. Akala mo ikaw
napakahusay dahil ikaw si Wong Fei-Hung?
448
00:43:30,817 --> 00:43:33,069
Ano ang gagawin kung ito ay nakamamatay?
449
00:43:33,194 --> 00:43:35,548
- Tiyak na iuulat ko ito sa mga awtoridad.
- Walang kabuluhan ang pilitin ang isang tao.
450
00:43:35,572 --> 00:43:40,744
Ah Foon, ika-13 Tiya, tayo na.
Una, pauwiin ang mga mag-aaral.
451
00:43:42,454 --> 00:43:45,165
- Hoy, bata, saan ka nakatira?
- Galing ako sa Guangxi.
452
00:43:45,248 --> 00:43:48,501
- Guangxi!
- Ako ay mula rin sa Guangxi.
453
00:43:48,585 --> 00:43:50,962
Ang bahay ko ay nasa Fujian.
454
00:43:51,087 --> 00:43:54,007
Ang isang ito ay nakatira sa Chaozhou,
taga Guangxi ang dalawa.
455
00:43:54,090 --> 00:43:56,926
Marahil ang iba ay hindi
nakatira din sa kabisera?
456
00:43:57,135 --> 00:43:59,638
May nakatira ba sa inyo dito?
457
00:43:59,763 --> 00:44:03,058
'Tita', nakatira ako sa Small
North Gate, tulad ng Hui On.
458
00:44:03,808 --> 00:44:08,897
- Nakatira ako sa Shamian.
- Ako din, sa tingin ko nakatira ako sa East Gate.
459
00:44:09,022 --> 00:44:12,192
- Nakatira ako sa Suzhou.
- Kaya, sino pa ang nakatira dito?
460
00:44:12,275 --> 00:44:16,279
Dumating ako sakay ng tren,
Hindi ko alam kung saan nanggaling.
461
00:44:18,698 --> 00:44:21,451
Babawiin muna natin itong dalawa.
Kunin ang natitira.
462
00:44:21,993 --> 00:44:23,262
Halika, anak,
nasa balikat ko.
463
00:44:23,286 --> 00:44:28,249
Ah Foon! Dalhin ang ilang malagkit
kanin manok na kakainin sa kalsada mamaya.
464
00:44:28,458 --> 00:44:32,754
Waiter, dalawampung basket ng glutinous rice
manok. Halika, bata. bubuhatin kita.
465
00:44:47,227 --> 00:44:48,353
panauhin...
466
00:44:49,688 --> 00:44:50,748
- Bumisita ka ba?
- Mahal na boss...
467
00:44:50,772 --> 00:44:55,235
Maaari ba akong magtanong tungkol sa mga mag-aaral mula sa
Chinese Library? Nandito ba sila ngayon?
468
00:44:56,569 --> 00:44:58,714
Mga mag-aaral?
Hindi... naghahanap ka sa maling lugar!
469
00:44:58,738 --> 00:44:59,989
- Hindi pa nakapunta dito.
- Boss...?
470
00:45:04,202 --> 00:45:06,222
Paumanhin, lahat.
May nakita ka bang mga mag-aaral?
471
00:45:06,246 --> 00:45:11,084
Hindi! Pupunta sa isang teahouse para maghanap ng mga mag-aaral?
tanga yan! Baka may dumukot sa kanila?
472
00:45:11,960 --> 00:45:16,715
Ang Jade Emperor ang namamahala sa langit.
473
00:45:16,840 --> 00:45:21,177
- Namamahala si Yama sa ilalim ng lupa.
- Lucky, hindi ko pinananatili ang mga estudyante dito.
474
00:45:21,261 --> 00:45:26,891
- Muntik nang magkagulo.
- Sa gitna ay mayroong White Lotus,
475
00:45:26,975 --> 00:45:31,604
Pagprotekta sa aking tinubuang-bayan.
476
00:45:31,730 --> 00:45:33,940
- Protective anting-anting...
- Gusto ko ng isa.
477
00:45:34,023 --> 00:45:38,403
Bumili ng aming mga parol.
Ang mga nakabitin na parol ay nag-aalis ng sakuna.
478
00:45:38,528 --> 00:45:44,242
Ang pagdikit ng mga anting-anting ay nagpoprotekta sa mga susunod na henerasyon.
Ang insenso ay nagpupuno ng pera, dumarating ang malaking kapalaran.
479
00:45:44,701 --> 00:45:47,829
- Lumakad sa tamang landas.
- Pera ng donasyon para sa templo...
480
00:45:50,749 --> 00:45:54,002
- Pinapanatili kang ligtas at maayos.
- Tiyak na dapat...
481
00:45:54,085 --> 00:45:57,380
Pagdaragdag ng higit pang mga donasyon
pinapanatili akong ligtas.
482
00:46:18,860 --> 00:46:22,322
Magwiwisik ng mabilis, aalis na kami
kapag tapos ka na umihi.
483
00:46:25,074 --> 00:46:26,701
- Walang ingay.
- Huwag kang maingay.
484
00:46:26,826 --> 00:46:31,539
- Bakit napakaraming dugo sa iyong mga kamay?
- Ito ay hindi akin, ito ay kanya.
485
00:46:31,623 --> 00:46:33,124
Nasa buong katawan niya.
486
00:46:34,876 --> 00:46:38,379
Nasaktan siya ng husto.
Walang paraan para manatili tayo.
487
00:46:38,463 --> 00:46:41,299
Sabay-sabay akong pumunta sa court para
hilingin sa kanila na kanlungan ang mga batang ito.
488
00:46:41,382 --> 00:46:43,343
Dapat mong tandaan,
wag kang gumala.
489
00:46:45,428 --> 00:46:45,887
Foon!
490
00:46:46,012 --> 00:46:49,307
- Tulungan mo akong lagyan ng benda ang sugatang bata.
- Hindi pa ako tapos.
491
00:46:52,060 --> 00:46:56,356
- Huwag masyadong malikot. Bumalik ka ngayon.
- Gusto ko lang makita kung saan siya pupunta.
492
00:46:57,232 --> 00:46:59,359
Ah Foon, bakit ang bango mo?
493
00:47:01,569 --> 00:47:04,781
- Sinadya mong umihi sa akin?
- Sinabi ko na sa iyo na hindi pa ako tapos.
494
00:47:16,417 --> 00:47:20,380
LOYALTY, BRAVERY, RESOLUTION
495
00:48:28,865 --> 00:48:31,075
Panginoon ko, Wong Fei-Hung
mga kahilingan na makita ka.
496
00:48:35,246 --> 00:48:37,373
Master Wong, mangyaring maghintay ng ilang sandali.
497
00:48:54,933 --> 00:48:55,975
Panginoon ko!
498
00:49:41,938 --> 00:49:42,981
Panginoon ko.
499
00:49:59,247 --> 00:50:01,582
Nararapat maging si Master Wong
ang punong tagapagturo ng milisya.
500
00:50:01,666 --> 00:50:03,960
- Patawarin mo ako...
- Panginoon ko, ako'y nagpapakumbaba.
501
00:50:04,335 --> 00:50:07,171
Kanina lang, kumunsulta lang ako
Master Wong sa ilang galaw.
502
00:50:07,255 --> 00:50:10,258
Shaolin stick method ni Master Wong
tiyak na nagbibigay-katwiran sa reputasyon nito.
503
00:50:10,550 --> 00:50:13,720
Kung magagamit sa hinaharap,
hihilingin ng opisyal na ito ang iyong gabay.
504
00:50:13,803 --> 00:50:16,848
- Pakiusap, uminom ng alak.
- Salamat.
505
00:50:21,019 --> 00:50:25,773
Uy, ang stick method ni Wong ay walang iba kundi palpak.
Tinamaan niya ang pine na iyon at hindi man lang gumagalaw.
506
00:50:25,857 --> 00:50:29,360
Ang galing daw kung fu. Parang
parang tsismis lang yun.
507
00:50:34,615 --> 00:50:38,202
Ang mga tao ng aming hukuman ay naging lahat
ipinadala upang protektahan ang mga banyagang lugar.
508
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Hindi naman ito mas ligtas
dito kaysa sa labas.
509
00:50:40,747 --> 00:50:45,107
Kung papasok ang mga mag-aaral, ang White Lotus Society
sasamantalahin ng mga alagad ang pagkakataon upang pukawin ang kaguluhan.
510
00:50:45,168 --> 00:50:46,044
Panginoon ko...
511
00:50:46,127 --> 00:50:49,797
Oo, umaasa ang mga karaniwang tao
sa mga opisyal ng gobyerno.
512
00:50:49,881 --> 00:50:55,553
Ngunit sa puntong ito, kahit na may martial arts, ito ay
mahirap para sa nag-iisang opisyal na walang suporta.
513
00:50:56,554 --> 00:50:58,556
Sa totoo lang, sobrang nahihiya ako.
514
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
- Ah Foon, halika rito.
- Sa labas ng paraan.
515
00:51:14,030 --> 00:51:17,283
- Umalis ka na! Huwag kang humarang.
- Dumudugo pa siya.
516
00:51:17,784 --> 00:51:20,078
Hindi pa bumabalik si Master,
anong gagawin natin?
517
00:51:20,161 --> 00:51:23,748
- Bakit hindi siya gumagalaw?
- Tama, bakit hindi siya gumagalaw?
518
00:51:26,626 --> 00:51:29,462
- Mozart.
- Mo-zaat? Paano ito huminto sa pagdurugo?
519
00:51:29,545 --> 00:51:35,343
Hindi, ang tinutukoy ko ay musikang Kanluranin.
May malapit na konsulado.
520
00:51:35,426 --> 00:51:36,761
Isang konsulado?
521
00:51:42,642 --> 00:51:49,982
Mag-ingat sa mga kandila,
ingat sa mga magnanakaw.
522
00:51:50,066 --> 00:51:52,443
Ika-13 Tita!
Foon!
523
00:51:53,402 --> 00:51:56,739
- Iihi muna ako.
- Umuwi ka na lang at umihi.
524
00:51:56,864 --> 00:51:58,383
Ang ganitong pagtitiis ay mananagot
para masira ang kidney ko.
525
00:51:58,407 --> 00:52:01,452
- Ha! Sapat na ang pinsala nila.
- Hawakan mo!
526
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
Huwag tumakbo!
527
00:52:06,749 --> 00:52:10,336
Ikaw ay White Lotus Society.
Saan mo dinala ang babae at mga bata?
528
00:52:11,170 --> 00:52:14,090
Hindi ako White Lotus Society.
Tulog na lahat ang mga anak ko.
529
00:52:14,173 --> 00:52:16,050
- Ang aking asawa ay tumakbo kasama ng iba.
- Ano?
530
00:52:17,301 --> 00:52:19,137
Ah Foon, saan ka nanggaling?
531
00:52:21,013 --> 00:52:24,976
- Dinala ng ika-13 Tiya ang mga bata sa isang ligtas na lugar.
- Talaga?
532
00:52:26,352 --> 00:52:29,498
Hindi ka mula sa White Lotus Society.
Bakit may hawak kang parol na White Lotus?
533
00:52:29,522 --> 00:52:33,401
Sinadya naming bilhin ito para maging ligtas kami.
Sapat na itong ligtas ngayon.
534
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- Pwede na ba tayo?
- Pumunta ka!
535
00:52:35,069 --> 00:52:38,865
Go!
Hoy, bilisan mo, tara na!
536
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
Foon, hindi mo ba ako isasama?
537
00:52:42,618 --> 00:52:44,162
Nakalimutan mo na agad ako?
538
00:52:44,245 --> 00:52:49,458
Nandito lang ako kasama ang isang grupo ng mga bata
at isang napakagandang babae.
539
00:52:49,542 --> 00:52:53,129
Ngunit lumabas ako upang hanapin ang aking panginoon.
Hindi mo ba naaalala?
540
00:52:53,921 --> 00:52:56,048
Walang katuturang kalokohan!
541
00:52:56,257 --> 00:52:59,177
Aba, Foon?
Dinala ba ng 13th Tita dito ang mga bata?
542
00:52:59,260 --> 00:53:02,221
Oo, kanina pa niya kami pinapasok,
pero ngayon bawal na tayo.
543
00:53:02,930 --> 00:53:05,474
- Ika-13 Tiya...
- Ika-13 Tiya...
544
00:53:05,808 --> 00:53:07,685
Dinala ko si Master dito.
545
00:53:11,147 --> 00:53:14,984
- Guro, hiniling niya sa amin na tumayo.
- Narinig ko iyon.
546
00:53:16,527 --> 00:53:19,071
13th Tita, naghihintay kami
para sa iyo sa gate.
547
00:53:22,700 --> 00:53:24,785
Master, binubuksan na nila ang gate.
548
00:53:25,786 --> 00:53:28,956
- Hoy, bakit mo ako sinampal? Yayakapin mo ako?
- Ah Foon! Huwag maging walang ingat!
549
00:53:30,541 --> 00:53:32,436
- Gusto mo pa akong suntukin? Magwala ka!
- Huwag mo siyang patulan!
550
00:53:32,460 --> 00:53:34,229
- Mabilis, ipaliwanag sa kanila.
- Sinabi ko na sa kanila.
551
00:53:34,253 --> 00:53:37,715
- Uy, ibaba mo muna ang mga baril.
- Hindi mo alam kung ano ang sinasabi ko, ha?
552
00:53:37,798 --> 00:53:40,051
- Tumigil ka!
- Tumigil sa pagturo...
553
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
Hoy... mga ginoo, sandali.
554
00:53:48,559 --> 00:53:52,855
- Ako si Lu Hao-Dong. At ikaw ay...?
- Wong Fei-Hung mula sa Foshan.
555
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Wong Fei-Hung?
Narinig kong iniligtas mo ang mga mag-aaral.
556
00:53:56,817 --> 00:54:00,404
tama yan. Nasa loob na silang lahat,
pero hindi nila kami pinapasok.
557
00:54:00,488 --> 00:54:01,808
- misunderstanding lang.
- Ano?
558
00:55:02,383 --> 00:55:03,551
Kapatid na Hao-Dong...
559
00:55:05,386 --> 00:55:09,307
Bakit naniniwala ang mga dayuhan sa isang Diyos
na tila labis na nagdurusa?
560
00:55:12,810 --> 00:55:14,854
Mayroong isang alamat
puso ng lahat.
561
00:55:15,062 --> 00:55:19,275
Noong bata pa ako, naniniwala ako sa isang bagay.
Bilang isang matanda, naniwala ako sa iba.
562
00:55:20,735 --> 00:55:24,822
Hanggang isang araw, natuklasan ko
na lahat ng mito ay kasinungalingan.
563
00:55:24,947 --> 00:55:28,576
Kuya Hao-Dong, bakit lagi kang nakatingin
sa relo mo? May hinihintay ka ba?
564
00:55:29,035 --> 00:55:31,746
Pangit ang ugali
binigay sa akin ng isang matandang kaibigan.
565
00:55:31,829 --> 00:55:36,625
Sinabi niya na ang oras ay mahalaga.
Masyado kaming nag-aaksaya ng oras ng mga Intsik.
566
00:55:37,918 --> 00:55:41,339
nahihiya ako. hindi ko pa alam
paano magbasa ng mga dayuhang digit.
567
00:55:41,547 --> 00:55:43,347
Hindi ko talaga alam kung paano
upang maayos na panatilihin ang oras.
568
00:56:08,657 --> 00:56:12,119
Mga munting kaibigan, huwag kayong bumaba.
Huwag kang matakot.
569
00:56:12,203 --> 00:56:14,455
Ah Foon, dalhin mo sila sa itaas.
570
00:56:17,833 --> 00:56:19,978
Sila ay mula sa kabisera -
mga dayuhang mangangalakal at kanilang mga pamilya.
571
00:56:20,002 --> 00:56:23,881
Inatake ng White Lotus Society, sila ay
pumunta sa konsulado na naghahanap ng kanlungan.
572
00:56:33,891 --> 00:56:38,062
- Naghahanap sila ng doktor.
- Bakit hindi sila humingi ng Guro? Master...
573
00:56:43,192 --> 00:56:45,486
Sabi nila may nasaktan
at nangangailangan ng doktor.
574
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
Sabi nila walang Chinese medicine.
575
00:57:01,460 --> 00:57:04,547
- Hoy, Dr Sun!
- Kuya Wong.
576
00:57:06,674 --> 00:57:08,151
- Ito ay...
- Hindi na kailangan para sa pagpapakilala.
577
00:57:08,175 --> 00:57:11,011
Siya yung kaibigang nabanggit ko
na laging tumitingin sa kanyang relo.
578
00:57:29,447 --> 00:57:30,823
Ay, ika-13 na Tita!
579
00:57:32,867 --> 00:57:33,951
Sunugin ito!
580
00:57:41,208 --> 00:57:43,711
Ang White Lotus Society
kakaiba na naman ang kinikilos.
581
00:57:50,050 --> 00:57:51,135
Hao-Dong.
582
00:57:54,472 --> 00:57:56,474
Magkaiba ang panahon,
alin ang tama?
583
00:57:56,557 --> 00:58:01,270
Yi-Xian, mas mabilis tumakbo ang iyong relo. mas mabagal,
hindi mahabol ng relo ko ang oras mo.
584
00:58:01,353 --> 00:58:04,064
- Tumigil sa pagbibiro, tingnan natin ang mga sugatan.
- Sige.
585
00:58:07,568 --> 00:58:10,946
Foon, hindi namin naisip
napakahalaga ng panahong iyon.
586
00:58:14,700 --> 00:58:16,911
Siyempre, hindi mo maiintindihan.
587
00:58:20,080 --> 00:58:22,833
Sunugin ang mga dayuhang demonyo,
baka hadlangan nila ang buhay na mundo.
588
00:58:42,353 --> 00:58:43,687
Ika-13 Tita!
589
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Ay, hindi... dapat meron sila
isang paraan ng pagkuha ng kanyang kaluluwa.
590
00:58:46,482 --> 00:58:48,460
Kung ganoon sila kalakas, hindi
matatalo sa pakikipaglaban sa mga dayuhan.
591
00:58:48,484 --> 00:58:51,284
Sila ay mga impostor na gumagamit ng espirituwal
mga trick para linlangin ang mga dayuhan.
592
00:58:51,362 --> 00:58:54,073
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Umupo at magpahinga.
593
00:58:56,825 --> 00:58:58,577
I'm afraid na masuka si 13th Tita.
594
00:59:00,454 --> 00:59:02,164
Hindi kami sumasakay sa steam train.
595
00:59:17,846 --> 00:59:21,517
Hao-Dong...
hanapin si Wong Fei-Hung.
596
00:59:21,892 --> 00:59:23,143
Mas maganda ang pakiramdam ngayon?
597
00:59:24,311 --> 00:59:28,774
Kapatid na Wong, nais ni Yi-Xian na hilingin sa iyo
tumulong sa mga nasawi sa emergency.
598
00:59:28,857 --> 00:59:31,277
- Saan?
- Doon pa lang sa reception.
599
00:59:31,360 --> 00:59:34,029
Fine, ikaw ang manguna.
600
01:01:25,516 --> 01:01:28,328
Sabi ng attaché salamat. Ito ang una
oras na nakita niya ang gayong mahimalang pagpapagaling.
601
01:01:28,352 --> 01:01:32,856
- Sinabi niya na ang kanyang mga mata ay nabuksan sa paghanga.
- Ang pagliligtas ng mga buhay ay mahalaga, mangyaring huwag magpasalamat sa akin.
602
01:02:00,968 --> 01:02:04,930
- Ano ang problema?
- Ika-13 Tita, manatili sa akin! huwag kang pumunta!
603
01:02:05,222 --> 01:02:06,974
hindi kita iiwan.
604
01:02:08,183 --> 01:02:09,518
Ang mga bata!
605
01:02:14,481 --> 01:02:17,109
Mag-ingat ka, Yi-Xian.
Yumuko ka!
606
01:02:35,085 --> 01:02:39,715
Ini-lock ng mga sundalo ang Telegraph
Opisina. Nawalan kami ng contact sa Hong Kong.
607
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
So, tayo pa rin ba
pagpapakilos sa oras?
608
01:02:42,551 --> 01:02:46,555
Masyadong delikado. Gusto kong mag-disband mula sa
ang kabisera pansamantala, kapatid.
609
01:02:50,017 --> 01:02:51,727
Maghiwalay na tayo at sabihin sa kanila.
610
01:02:51,810 --> 01:02:56,356
Ngayon lang kami ang may paraan ng pakikipag-ugnayan sa labas.
Tanging ang telegrapo sa loob ng konsulado ang natitira.
611
01:02:56,815 --> 01:03:01,945
Hao-Dong, marunong kang gumamit ng telegraph.
Manatili dito, at makipag-ugnayan sa labas.
612
01:03:02,571 --> 01:03:05,741
- Yi-Xian, ako...
- Inayos ko na ang pamilya mo na magtago.
613
01:03:05,824 --> 01:03:08,994
Babalik ako sa Yungang villa. gagawin ko
dumalo sa kasal mamaya sa gabi.
614
01:03:09,077 --> 01:03:14,875
Kung wala kang narinig mula sa akin sa umaga, pumunta sa
Shamian pier, sumakay sa unang bangka papuntang Hong Kong.
615
01:03:17,461 --> 01:03:21,340
Upang maiwasan ang mga pagkakamali sa pag-iingat ng oras,
ingatan mo ang aking relo sa iyong katauhan.
616
01:03:22,132 --> 01:03:27,346
Kung... mabibigo kami sa pagkakataong ito, gagawin mo
kailangang magpatuloy hanggang dulo.
617
01:03:29,640 --> 01:03:31,141
Manatili hanggang wakas.
618
01:03:37,231 --> 01:03:39,274
- Dr Sun, aalis ka ba?
- May gagawin ako.
619
01:03:39,358 --> 01:03:42,678
- Delikado ang pag-alis mo ngayon, makikita kita sa labas.
- OK, sorry sa abala sa iyo.
620
01:03:43,612 --> 01:03:46,198
- Huwag mo akong sundan.
- Fei-Hung, mag-ingat!
621
01:03:46,323 --> 01:03:50,285
Ang Eternal na Ina ay tumutulong
tanggalin ang mga demonyo!
622
01:03:53,664 --> 01:03:56,083
Dr Sun, paano ka lalabas?
623
01:04:01,755 --> 01:04:04,007
Ang pag-save ng mga tao ay mas madali
kaysa iligtas ang bayan.
624
01:04:04,091 --> 01:04:07,636
Tila pareho tayong nagtataglay ng mga dibdib ng gamot,
pero napakaraming tao na hindi ko kayang iligtas.
625
01:04:10,180 --> 01:04:11,974
Itaboy sila!
626
01:04:18,230 --> 01:04:20,148
Dr Wong, paalam.
627
01:04:23,277 --> 01:04:25,547
Lord Governor, nahuhuli lang po kami
baboy at pagpatay sa mga dayuhan.
628
01:04:25,571 --> 01:04:28,031
Ang White Lotus Society
hindi patayin ang mga kababayan nito.
629
01:04:28,156 --> 01:04:31,553
Ang sarap pakinggan na sinasabi mo yan. Nakikipag-ayos sa
pananagutan ng mga awtoridad ang mga dayuhan.
630
01:04:31,577 --> 01:04:34,806
Kung may ganoong kakayahan ang mga awtoridad, wala ka
kinailangan pang mag-ukit ng napakaraming lupain para sa mga dayuhan.
631
01:04:34,830 --> 01:04:36,957
Tama, paano ito?
632
01:04:40,794 --> 01:04:43,231
Kung babalik ka ulit dito,
Ibabalik ko kayong lahat sa court.
633
01:04:43,255 --> 01:04:46,133
- Dalhin ang altar.
- Oo, Panginoon ko!
634
01:05:02,774 --> 01:05:04,359
Kayong mga lalaki diyan, lumayo kayo.
635
01:05:30,719 --> 01:05:33,263
Oh, kaya Lu Hao-Dong
ay nagtatago dito.
636
01:05:37,601 --> 01:05:38,810
Kapatid na Hao-Dong.
637
01:05:43,523 --> 01:05:45,150
- Pumunta ka!
- Oo!
638
01:05:54,451 --> 01:05:56,036
- Sam FOOK.
- Panginoon ko.
639
01:05:56,119 --> 01:05:57,955
Putulin ang poste ng telepono.
640
01:05:59,081 --> 01:06:01,667
Gusto kong ihiwalay sila
pakikipag-ugnayan sa labas.
641
01:06:02,584 --> 01:06:06,880
Para sa isang sundalong nasa panganib,
ang mundo ay parang larong chess.
642
01:06:07,965 --> 01:06:12,010
Naglilingkod kami sa hukbo... mga lalaki sa isang mundo
walang kalayaang kumilos nang nakapag-iisa.
643
01:06:12,094 --> 01:06:13,470
Ngunit, aking Panginoon...
644
01:06:13,595 --> 01:06:16,848
- Alam ko. Gawin mo ang itinuro.
- Oo.
645
01:06:24,982 --> 01:06:28,360
Magmadali at gawin ang sinasabi sa iyo ng Gobernador.
Sige na!
646
01:06:29,820 --> 01:06:33,073
Kinikimkim nila ang mga rebelde, gamit
mga katuwang upang supilin ang imperyalismo.
647
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
Itaas ang altar!
648
01:06:56,930 --> 01:06:58,015
Kumilos ka.
649
01:07:15,657 --> 01:07:21,246
Sige. Dahil lahat ng tao dito ay ganoon
matuwid, magsanay ka muna sa akin.
650
01:07:22,122 --> 01:07:26,293
Ngayon tandaan, huwag lumipat pagkatapos ng tamang
tindig ng kabayo. Ito ay tinatawag na Hanging Horse.
651
01:07:26,376 --> 01:07:32,215
Ito ay tinatawag na Opening the Horse.
Matatag at makapangyarihan.
652
01:07:32,299 --> 01:07:34,259
Pangalawang galaw: Unicorn Steps.
653
01:07:35,093 --> 01:07:39,639
- Pangatlo: Hanging Hoof stance.
- Hawakan ang ulo, hoop kamay, paikutin ang kabayo.
654
01:07:39,765 --> 01:07:44,269
Ngayon, manood. Ibalik ang Dispersing
Kamay, Hanging Hoof Horse.
655
01:07:45,145 --> 01:07:46,563
Bitin ulit!
656
01:07:47,856 --> 01:07:50,734
Hindi masama. Mag-hang parang
na sa loob ng dalawang oras.
657
01:07:52,861 --> 01:07:53,862
Ah Foon!
658
01:07:55,030 --> 01:07:58,492
Hawakan ang ulo, mga kamay ng hoop, paikutin ang kabayo.
Paano mo ito ginagamit?
659
01:07:58,575 --> 01:07:59,701
Paghawak ng Kamay?
660
01:07:59,785 --> 01:08:03,080
Oo, natuto ako ng kaunti, ngunit ako
balisa, at hindi alam kung paano ito gamitin.
661
01:08:03,163 --> 01:08:06,833
Oh, simple lang.
Gagawa ako ng galaw, mahuli mo ang galaw.
662
01:08:06,917 --> 01:08:07,959
Panoorin.
663
01:08:14,883 --> 01:08:17,552
Mas maganda ba yung side na yun?
Ang panig na ito ay hindi masyadong maginhawa.
664
01:08:17,636 --> 01:08:21,515
Foon, anong ginagawa mo?
Anong ginagawa mo kay 13th Tita?
665
01:08:22,849 --> 01:08:24,184
Nagtuturo lang ako ng Grabbing Hand.
666
01:08:24,768 --> 01:08:27,854
Oh, so nagsimula ka na ring magturo ngayon?
Sa tingin mo ba hindi ko siya matuturuan?
667
01:08:28,105 --> 01:08:32,025
Niyakap mo ang ika-13 na Tita, anuman ang kanyang katandaan?
Bumaba ka na! Paninindigan ng kabayo ng kalahating oras.
668
01:08:34,778 --> 01:08:36,279
- Guro, ako...
- Sa baba!
669
01:08:41,576 --> 01:08:45,747
Ano ang tinitingnan mo...?
Ituloy ang Horse Stance!
670
01:08:48,333 --> 01:08:51,461
Pupunta ako... kaagad.
671
01:08:54,881 --> 01:08:58,343
- Anong ginagawa mo?
- Paninindigan ng Kabayo.
672
01:08:58,468 --> 01:08:59,970
Ganyan ka ba gumawa ng Horse Stance?
673
01:09:03,390 --> 01:09:08,019
Fei-Hung, huwag kang magalit kay Foon.
Hiniling ko sa kanya na turuan ako.
674
01:09:08,103 --> 01:09:09,771
Hiniling mo sa kanya na turuan ka?
675
01:09:15,652 --> 01:09:20,699
- Bakit hindi mo siya tawagan pabalik?
- Sige...
676
01:09:25,537 --> 01:09:29,749
Pinarusahan sa pagtuturo ng Grabbing Hand. Ano ang mangyayari
if next time tuturuan ko siya ng Mongolian wrestling?
677
01:09:37,007 --> 01:09:38,967
Kayong mga dayuhang sundalo
tamad talaga lahat!
678
01:09:39,050 --> 01:09:41,887
Kung ang White Lotus Society
pumasok, pagkatapos ay makikita mo ang kamatayan.
679
01:09:46,766 --> 01:09:48,685
Tinatakot ako hanggang mamatay?
680
01:10:29,935 --> 01:10:31,775
- Isang banyagang demonyo.
- Hintayin mo siyang bumaba.
681
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
Mr Lu! Mr Lu!
682
01:10:40,195 --> 01:10:42,447
Nakita mo na ba si Leung Foon?
683
01:10:43,657 --> 01:10:45,742
- White Lotus Society!
- Tulong!
684
01:10:54,000 --> 01:10:55,669
Narito na ang White Lotus Society!
685
01:11:18,566 --> 01:11:19,985
Dumating talaga sila?
686
01:11:26,283 --> 01:11:29,619
Ang makalangit na hangin at makalupang apoy ay nagsasama
upang matuwid na lipulin ang mga dayuhan!
687
01:11:29,703 --> 01:11:33,707
Ngayon ang White Lotus ay dumating bilang kaligtasan,
upang paalisin ang masasamang espiritu sa mahabang panahon!
688
01:11:33,832 --> 01:11:35,792
Magtago ka muna.
Huwag tumakbo sa paligid.
689
01:11:35,875 --> 01:11:38,295
- Babalik ako kaagad.
- Bumalik ka dali, bumalik ka.
690
01:11:41,881 --> 01:11:43,967
Bumalik ka, FU.
Bumalik ka dali.
691
01:11:47,971 --> 01:11:50,724
- Sino nandiyan? Mr Lu?
- Oo.
692
01:12:27,135 --> 01:12:28,720
- Umakyat ka sa itaas.
- Umakyat ka sa itaas.
693
01:13:05,048 --> 01:13:07,884
- Panginoon ko...
- Maghintay at tingnan.
694
01:13:15,809 --> 01:13:18,520
Kayong maliliit na demonyo ay toast!
695
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
Kabayo ni Master!
696
01:13:56,683 --> 01:13:57,683
Bumaba!
697
01:14:15,702 --> 01:14:17,162
Gusto mo pa bang tumakbo?
698
01:14:26,379 --> 01:14:30,049
Foon, itali mo sila. Titingin ako sa paligid,
tingnan kung may natitirang White Lotus na nagtatago.
699
01:14:34,554 --> 01:14:36,556
- Pumasok at arestuhin sila. Sige na!
- Oo! Go!
700
01:14:42,604 --> 01:14:44,731
Arestuhin ang White Lotus Society
at ipasok sila.
701
01:15:06,127 --> 01:15:07,378
Bilisan mo!
702
01:15:14,928 --> 01:15:18,348
- Ano ang tinitingnan mo? Halika na.
- May nag-aaway doon.
703
01:15:22,977 --> 01:15:24,145
Panginoon ko!
704
01:15:29,859 --> 01:15:33,154
Fei-Hung, Panginoon YUEN Suet
pinatay ang attaché.
705
01:15:38,159 --> 01:15:39,369
Wag kang makialam.
706
01:15:40,620 --> 01:15:42,372
- Maghanap sa lahat ng dako.
- Oo.
707
01:15:46,960 --> 01:15:48,461
wala!
708
01:15:55,510 --> 01:15:58,096
Ipaalam mo kay Sun Wen,
sabihin sa kanya na umalis kaagad.
709
01:16:00,056 --> 01:16:05,478
Fei-Hung... Kilala kita palagi
isipin mo na lang ako na mas matanda sayo...
710
01:16:07,021 --> 01:16:09,399
Pero iniisip kita
bilang lalaki sa puso ko.
711
01:16:15,238 --> 01:16:18,866
Sa pagkakataong ito, kung tayo ay maghihiwalay,
dapat ibalik mo ako.
712
01:16:28,751 --> 01:16:29,919
Oras na para pumunta.
713
01:16:44,559 --> 01:16:46,978
Kahit papaano,
kailangan mong mabuhay ngayong gabi.
714
01:16:47,770 --> 01:16:54,569
Upang makita ng iyong henerasyon ang
araw ng umaga. Naiintindihan mo ba?
715
01:16:58,114 --> 01:17:01,576
Ah Foon, nagpapanggap ka bilang Mr Lu
para maabala ang mga sundalo.
716
01:17:02,160 --> 01:17:05,306
Pagkatapos ay humanap ng oras para tulungan si Mr Lu na makuha ang kanyang
rehistro ng pangalan mula sa Salted Shrimp Bar.
717
01:17:05,330 --> 01:17:08,583
- gagawin ko.
- Leung Foon, kunin mo itong relo.
718
01:17:08,666 --> 01:17:14,797
Pumunta sa Shamian pier bukas ng alas siyete.
Tungkol sa rehistro ng pangalan, umaasa ako sa iyo.
719
01:17:27,185 --> 01:17:28,561
SIU-Gwan!
720
01:17:30,647 --> 01:17:34,984
Tinawag mo ako sa pangalan ko.
Sa unang pagkakataon na tinawag mo ako sa aking pangalan.
721
01:17:54,545 --> 01:17:58,174
- Sino ka?
- Panginoon ko, ako ang consulate interpreter.
722
01:17:59,759 --> 01:18:00,885
Pumunta ka.
723
01:18:05,682 --> 01:18:07,475
Ah Foon, dali!
724
01:18:13,773 --> 01:18:17,777
Mr Lu...
725
01:18:18,653 --> 01:18:20,321
- Mr Lu? Pagkatapos niya!
- Pagkatapos niya!
726
01:18:25,660 --> 01:18:27,870
- Panginoon YUEN Suet.
- Wong Fei-Hung.
727
01:18:27,954 --> 01:18:30,998
Lord, naisip ko, catch
ang pinuno, talunin ang kalaban.
728
01:18:31,082 --> 01:18:33,560
Gusto kong direktang labanan ang ugat,
at puksain ang White Lotus Society.
729
01:18:33,584 --> 01:18:35,253
Mabuti.
Sino yun?
730
01:18:36,254 --> 01:18:37,422
- Ah Foon.
- Guro.
731
01:18:37,505 --> 01:18:39,465
- Batiin ang Aking Panginoon.
- Panginoon ko.
732
01:18:39,549 --> 01:18:41,884
Siya ay nasugatan ng
White Lotus Society.
733
01:18:41,968 --> 01:18:44,637
Panginoon, hindi tiyak ang ating tagumpay.
734
01:18:44,721 --> 01:18:48,808
Itong mga batang ito, mahihirapan ba
Panginoon ko na bahala sa kanila?
735
01:18:48,975 --> 01:18:52,979
- OK, ipinapangako ko.
- Salamat.
736
01:18:54,147 --> 01:18:56,417
Magpadala ng mga tropa para protektahan si Master Wong
habang papunta siya sa CHAOTIAN Monastery.
737
01:18:56,441 --> 01:18:57,441
Oo!
738
01:19:25,762 --> 01:19:28,681
Mga alagad ng White Lotus, gusto ko
upang sumali sa White Lotus Society.
739
01:19:33,478 --> 01:19:36,481
Ang White Lotus altar
tinatanggap ang mga pinarangalan nitong panauhin.
740
01:19:41,360 --> 01:19:45,072
Master Wong, napakaraming sundalo
nagbabantay sa pinto, paano tayo tatakas?
741
01:19:45,156 --> 01:19:46,741
Napakalaki ng CHAOTIAN Monastery.
742
01:19:46,824 --> 01:19:49,511
Kung makakita tayo ng pader, akyatin mo, makikita natin a
butas, dumaan ka. Dapat tayong pumunta, okay?
743
01:19:49,535 --> 01:19:53,873
CHAOTIAN Monastery sa ilalim ng nasusunog na insenso,
Ang altar ng White Lotus ay umaalingawngaw sa buong China.
744
01:19:53,956 --> 01:19:58,669
- Ang panganib sa hinaharap ay mahirap maunawaan.
- Hangga't nandito tayo...
745
01:20:01,631 --> 01:20:05,051
- Anyway, hindi na tayo makakabalik.
- Pagkatapos, sabay na tayong pumasok.
746
01:20:10,515 --> 01:20:12,850
Bumaba si Maitreya sa lupa
upang iligtas ang lahat ng may buhay.
747
01:20:12,934 --> 01:20:15,496
Ang White Lotus ay bumaba sa mortal na mundo.
Ang lahat ng mga bansa ay pinalaya mula sa pang-aapi.
748
01:20:15,520 --> 01:20:18,940
Itinuturo ko ang mundo sa ilalim ng biyaya mula sa itaas.
Buksan ang altar ng CHAOTIAN Monastery.
749
01:20:19,023 --> 01:20:22,485
- Una, dalhin ang mga bagong rekrut.
- Seremonyal na pagluhod.
750
01:20:25,571 --> 01:20:29,325
Wong Fei-Hung, Leung Foon,
yumukod sa harap ng altar.
751
01:20:34,831 --> 01:20:38,835
Tatlong ulan sa harap ng altar,
linisin ang puso ng masasamang espiritu.
752
01:20:39,001 --> 01:20:41,212
Saludo.
753
01:20:49,804 --> 01:20:52,157
Uminom ng banal na anting-anting, kaya
Ang White Lotus ay magiging iyong ama.
754
01:20:52,181 --> 01:20:54,892
Iba't ibang pangalan ng pamilya,
ngunit katulad ng isang kamag-anak.
755
01:20:55,017 --> 01:20:57,287
Mga kapatid na may iisang ugat,
inter-generational cooperation.
756
01:20:57,311 --> 01:21:00,231
Walang mga dibisyon sa pagitan ng hierarchy,
mas matamis ang lasa ng pinagsamang paghihirap.
757
01:21:00,356 --> 01:21:02,900
Labagin ang sumpang ito,
at tuluyan nang naputol ang bloodline mo.
758
01:21:06,070 --> 01:21:08,865
Uminom ng banal na anting-anting,
maging isang batang White Lotus habang buhay.
759
01:21:08,948 --> 01:21:12,702
Ang mga apostata ay tatamaan ng lima
kulog, nasira ang anim na pandama.
760
01:21:12,827 --> 01:21:13,703
Master!
761
01:21:13,786 --> 01:21:16,747
Sa harap ng altar, pagtataksil
hindi matitiis. inumin!
762
01:21:29,385 --> 01:21:31,387
Walang hanggang Ina,
kagyat tulad ng sa batas.
763
01:21:31,470 --> 01:21:34,390
Spiritual Armour, isang katawan
ng ginto, bakal at bato.
764
01:21:34,515 --> 01:21:38,853
Isang libong kutsilyo ang tinanggihan ng isang libong hiwa.
Isang milyong kutsilyo ang tinanggihan ng isang milyong hiwa.
765
01:21:40,521 --> 01:21:43,983
Spiritual Armour, isang katawan
ng ginto, bakal at bato.
766
01:21:46,068 --> 01:21:48,404
Walang bakas ng peklat,
hindi tinatablan ng mga espada at sibat.
767
01:21:48,487 --> 01:21:49,697
Master Wong!
768
01:21:51,824 --> 01:21:52,909
Kasuklam-suklam!
769
01:21:54,619 --> 01:21:55,870
Narito ang iyong demonyong tubig!
770
01:22:05,504 --> 01:22:08,507
Spiritual Armour...
771
01:22:10,051 --> 01:22:13,137
Wong Fei-Hung, ang lakas ng loob mo
magdala ng kaguluhan sa harap ng ating altar!
772
01:22:13,262 --> 01:22:16,390
Pangalan ni Master Gau Gung
matagal nang sikat.
773
01:22:16,474 --> 01:22:21,395
Pero hindi ko nakikita ang totoong tao. Paano ko,
Wong Fei-Hung, nagmamadaling sumunod sa kanyang pagtuturo?
774
01:22:21,646 --> 01:22:23,356
Hinihiling kong makita ang iyong Guro!
775
01:22:25,733 --> 01:22:28,736
Ang Immortal Grandmaster?
Paano mo siya nakilala ng ganoon kadali?
776
01:22:29,403 --> 01:22:32,615
Walang meeting? lalaban ako
ang daan ko para makilala siya!
777
01:22:34,408 --> 01:22:36,160
WHITE LOTUS
778
01:22:36,911 --> 01:22:39,455
- Walang hiya na hamak!
- Mauna ka!
779
01:22:45,878 --> 01:22:47,380
Palibutan siya!
780
01:22:47,755 --> 01:22:49,924
Ngayon na ang huling laban,
ingatan mo sarili mo.
781
01:22:52,969 --> 01:22:55,972
Hangin ng langit, apoy sa lupa.
Ang Eight Diagram ay bumalik sa pinagmulan.
782
01:22:57,098 --> 01:22:58,516
Palibutan siya!
783
01:23:03,437 --> 01:23:04,957
Tingnan natin kung paano magic
pinoprotektahan ang iyong katawan?
784
01:23:19,870 --> 01:23:24,166
Diyos...
785
01:23:30,548 --> 01:23:32,591
Lumalabas na lahat
isang gawa ng panlilinlang.
786
01:23:32,717 --> 01:23:35,553
Spiritual Armour...
787
01:23:36,512 --> 01:23:37,972
Higit pang Spiritual Armour?
788
01:23:39,015 --> 01:23:42,059
Master Gau Gung,
hindi pa rin lumalabas?
789
01:23:45,312 --> 01:23:48,941
Ang daming nakatagong magarbong trick, ganun
lahat. Ipinakita ko ang iyong tunay na kulay.
790
01:23:50,693 --> 01:23:55,656
Protektahan ang altar...
791
01:23:56,198 --> 01:23:58,826
- Mga anak na White Lotus, lumaban hanggang kamatayan!
- Lumaban hanggang kamatayan!
792
01:24:22,558 --> 01:24:24,685
Ipaglalaban kita, umahon ka
sinumang hindi natatakot mamatay.
793
01:24:26,771 --> 01:24:28,564
Nabasag ng aming mahika ang payong!
singilin!
794
01:24:32,777 --> 01:24:35,279
Ikaw, tumigil ka!
Kapag hindi ka tumigil, babarilin ko.
795
01:24:35,946 --> 01:24:38,991
Dapat mong makita, itong clay doll
hindi kita kayang protektahan.
796
01:24:39,075 --> 01:24:42,203
- Wala nang pamahiin.
- Nagkakalat ka ng kasinungalingan para manlinlang!
797
01:24:43,662 --> 01:24:45,456
- Ikaw...
- Kapatid na Hao-Dong!
798
01:24:45,706 --> 01:24:49,085
Halika dito. Babarilin kita,
tingnan natin kung sino ang hindi mamamatay.
799
01:24:49,210 --> 01:24:50,961
Tumabi ka!
800
01:24:55,049 --> 01:24:57,676
Mayroon akong Spiritual Armour, ako
hindi natatakot sa iyong dayuhang baril!
801
01:24:57,760 --> 01:25:02,681
Espirituwal na baluti,
hindi tinatablan ng mga espada at sibat.
802
01:25:05,059 --> 01:25:07,812
Little girl, mamamatay ka.
umalis ka na!
803
01:25:10,231 --> 01:25:14,318
Sa gitna ay mayroong White Lotus
pagprotekta sa aking tinubuang bayan.
804
01:25:16,195 --> 01:25:17,655
Bilis, tara na!
805
01:25:20,783 --> 01:25:21,867
Natamaan ko yung babaeng yun.
806
01:25:21,951 --> 01:25:24,537
Walang oras na matitira.
mauna ka na.
807
01:25:36,257 --> 01:25:38,759
Layuan mo.
Tingnan mo itong pulutong.
808
01:25:39,385 --> 01:25:42,012
Para sa isang clay doll, sila
pagsuko ng kanilang buhay.
809
01:25:42,096 --> 01:25:44,056
Kuya Hao-Dong, umalis na tayo!
810
01:25:45,266 --> 01:25:48,477
Kung ang bawat isa sa atin ay ganito,
kung gayon paano magkakaroon ng kaligtasan?
811
01:25:48,561 --> 01:25:51,355
Saan ako pupunta?
hindi ako makakapunta.
812
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
Palibutan sila!
813
01:26:04,702 --> 01:26:09,248
Saan tayo pupunta?
Hindi kami makakapunta.
814
01:26:09,623 --> 01:26:11,876
Huwag mo silang pabayaan!
815
01:26:35,649 --> 01:26:37,985
Emperador Zhen Wu,
suportahan ang ginintuang katawan ng iyong anak.
816
01:26:39,153 --> 01:26:43,574
Ang dakilang pagpapakita ng kabanalan ng Spiritual Armour.
Supilin ang mahika ng demonyo para sa makalangit na landas.
817
01:26:50,789 --> 01:26:54,585
Ito ang Emperador Zhen Wu, inuutusan ko ang mga anak
ng Ika-siyam na Palasyo na lumuhod at sumamba.
818
01:26:55,169 --> 01:27:01,675
Brazen Ninth Pa ace, anong lakas ng loob mong humiram ng Dharmakāya
upang lapastanganin ang altar na ito... mga ignorante na kabataan!
819
01:27:03,177 --> 01:27:06,680
Galit ang langit, guluhin ang mga tao.
Hayaang pigilan ka ng upuang ito.
820
01:27:07,848 --> 01:27:10,351
Kung hindi ka lalabas,
Susunugin ko ang sarili kong altar.
821
01:27:14,563 --> 01:27:16,607
Ang tunay na Master Gau Gung.
822
01:27:40,381 --> 01:27:43,360
Malugod na tinatanggap si Grandmaster Gau Gung,
espirituwal na pinuno ng Southern Heavenly Gates.
823
01:27:43,384 --> 01:27:45,844
Grandmaster ng walang talo na kabanalan.
824
01:27:58,774 --> 01:28:00,919
Hawak ang mga bituin, araw,
at buwan sa palad ng kanyang kamay.
825
01:28:00,943 --> 01:28:03,503
Nakahawak sa kulog at kidlat
parehong langit at lupa sa kanyang kamao.
826
01:28:04,738 --> 01:28:07,324
Ipinasa ng Walang Hanggang Ina ang kanyang mga turo
sa kanyang anak na si Gau Gung.
827
01:28:07,408 --> 01:28:12,538
Upang magtatag ng limang elementong altar sa CHAOTIAN Monastery
at supilin ang mahika ng demonyo para sa makalangit na landas.
828
01:28:12,663 --> 01:28:16,184
Malugod na tinatanggap ang kay Emperor Zhen Wu na ang ginto
ang katawan ay bumaba sa aming mahalagang CHAOTIAN Monastery.
829
01:28:16,208 --> 01:28:17,293
Mangyaring umakyat sa altar.
830
01:28:18,460 --> 01:28:21,380
- Mangyaring umakyat sa altar.
- OK, aakyat ako sa iyong altar.
831
01:29:15,476 --> 01:29:17,519
Bumaba ka at harapin mo ako!
832
01:29:21,565 --> 01:29:22,775
Basura!
833
01:29:34,578 --> 01:29:37,831
- Bitag siya! Halika!
- Habang nag-uutos ka.
834
01:29:44,713 --> 01:29:48,133
- Laging kailangan ng isang tao upang tumulong?
- Ako ay higit pa sa sapat para sa iyo!
835
01:29:57,017 --> 01:29:58,268
Bumaba ka na!
836
01:30:02,856 --> 01:30:04,108
Itaas ang altar.
837
01:30:06,026 --> 01:30:07,611
- Protektahan ang batas.
- Dito!
838
01:30:08,737 --> 01:30:12,032
Inayos ni Emperor Zhen Wu ang isang sirang altar.
Mangyaring umakyat sa altar.
839
01:30:12,741 --> 01:30:15,494
Yuan-Shi Tian-Zun,
suportahan ang ginintuang katawan ng iyong anak.
840
01:30:17,079 --> 01:30:19,039
Ang bulok na altar na ito ay para sa iyo.
841
01:30:24,378 --> 01:30:29,216
Manatili...
Paano ito mangyayari?
842
01:30:31,635 --> 01:30:33,512
Naglakas-loob ka bang gibain ang altar ko?
843
01:30:35,305 --> 01:30:36,640
Bantayan ang Emperador!
844
01:30:42,688 --> 01:30:44,022
Ang imperyal na tela ay nagtataas ng altar.
845
01:30:46,567 --> 01:30:48,444
Ito ang iyong sariling ruta patungo sa kamatayan.
846
01:30:49,403 --> 01:30:52,763
Ang Apat na Makalangit na Tagapangalaga ng Jade
Emperador. Sa harap ng palasyo, urgent as in law.
847
01:30:52,865 --> 01:30:57,786
Magsama-sama kayo sa aming mahal na CHAOTIAN
monasteryo. Kunin ang Emperador Zhen Wu.
848
01:30:57,870 --> 01:31:02,958
Tagapangalaga ng Nakakatakot na Mukha.
Tagapangalaga ng Habag.
849
01:31:03,834 --> 01:31:04,543
maliit na kapatid na babae.
850
01:31:04,668 --> 01:31:07,880
Tawagan ang Heavenly Guardians.
Halika...
851
01:31:10,257 --> 01:31:14,428
Gau Gung, naghanap ka na sa langit
para sa mga Diyos at Buddha... tapos ka na ba?
852
01:31:15,179 --> 01:31:18,307
- Sapat na ang isang Diyos.
- Sinasaktan mo ang batas ng langit.
853
01:31:19,516 --> 01:31:21,226
Papatayin ka on the spot.
854
01:31:39,244 --> 01:31:41,038
Ang Tagapangalaga ay gumagalaw na parang kidlat.
855
01:31:47,002 --> 01:31:48,420
lambat ng langit.
856
01:31:59,681 --> 01:32:01,141
tatlumpu't tatlong langit
malalakas na pagliko.
857
01:32:02,226 --> 01:32:04,311
Ang Southern Heavenly Gates
ay hindi mapagkakatiwalaan.
858
01:32:06,688 --> 01:32:08,065
Pagwawalis ng demonyo.
859
01:32:10,359 --> 01:32:15,155
Ang kabanalan ni Master Gau Gung ay hindi magagapi. Grandmaster
pinapasuko ang mahika ng demonyo, tinatakot ang mga espiritu.
860
01:32:18,242 --> 01:32:19,535
Hindi pa bumababa?
861
01:32:23,288 --> 01:32:24,831
Ang Walang Anino na Sipa ni Foshan!
862
01:32:26,959 --> 01:32:28,043
Iligtas ang Emperador!
863
01:32:33,048 --> 01:32:35,425
Divine execution cloth!
864
01:32:45,352 --> 01:32:47,729
Hindi ako ang tunay na Emperador Zhen Wu,
Ako si Wong Fei-Hung.
865
01:32:48,480 --> 01:32:51,108
Tunay na Diyos at huwad na mga demonyo,
hindi mo ba maisip?
866
01:32:52,985 --> 01:32:55,153
Wong Fei-Hung, tanggapin ang iyong kamatayan!
867
01:33:00,409 --> 01:33:02,244
Namumulaklak ang White Lotus!
868
01:33:09,793 --> 01:33:11,461
Itanim ang iyong mga paa sa lupa.
869
01:33:15,299 --> 01:33:16,883
Mga Manloloko, mga multo na manloloko!
870
01:33:19,845 --> 01:33:22,055
Wong Fei-Hung, gaano kalakas
gumawa ka ng kalapastanganan!
871
01:33:23,890 --> 01:33:27,477
- Banal na proteksyon.
- Kung gayon ang langit ay walang mga mata.
872
01:33:34,610 --> 01:33:36,445
Ang bukang-liwayway ng emperador!
873
01:33:52,628 --> 01:33:54,212
Tapos na ang palabas mo.
874
01:33:57,007 --> 01:34:00,802
Ikaw na gumagawa ng masama! Paulit-ulit mong sinasabi na isang paniniwala
Makikita ng Budismo ang buong mundo sa kapayapaan.
875
01:34:00,927 --> 01:34:04,389
Dahil dito, napakaraming tao ang namatay.
Gusto kong makita kung paano pinoprotektahan ng magic ang iyong katawan.
876
01:34:13,649 --> 01:34:15,651
- Walang makakapigil sa akin!
- Meron!
877
01:34:22,115 --> 01:34:24,159
Paghawak ng Kamay?
ganito!
878
01:34:45,889 --> 01:34:49,810
- Isang panel na bakal.
- Ang kanyang magic ay isang panel na bakal lamang.
879
01:34:52,062 --> 01:34:55,440
Ngayon na ang kanilang Diyos ay walang halaga,
sa hinaharap dapat silang umasa sa kanilang sarili.
880
01:34:56,650 --> 01:35:00,821
- Pinoprotektahan ng magic ang katawan!
- Grandmaster!
881
01:35:00,946 --> 01:35:04,950
Walang saysay,
paano ito mangyayari?
882
01:35:07,911 --> 01:35:09,830
Tara na.
883
01:35:16,420 --> 01:35:18,088
Anong mga numero?
884
01:35:19,506 --> 01:35:22,106
Ni hindi ko alam kung ano ang titignan ko.
Walang kwenta ang pagbibigay nito sa akin.
885
01:35:25,095 --> 01:35:26,221
Master.
886
01:35:26,930 --> 01:35:28,849
Buti na lang, magkasama na ulit tayo.
887
01:35:32,269 --> 01:35:34,187
Alas sais na,
may oras pa.
888
01:35:34,271 --> 01:35:37,399
- Uy, nasaan ang rehistro ng pangalan?
- Register ng pangalan?
889
01:35:37,649 --> 01:35:41,528
Shit! I was focused on distracting the
mga sundalo at nakalimutan ang rehistro ng pangalan.
890
01:35:41,611 --> 01:35:43,321
Hanggang ngayon napaka pabaya mo pa rin.
891
01:35:43,405 --> 01:35:46,092
- Babalik ako sa Salted Shrimp Bar.
- Kung babalik tayo, huli na ba ang lahat?
892
01:35:46,116 --> 01:35:48,994
Ang rehistro ay may kinalaman sa buhay ng tao.
Dapat makuha ko.
893
01:35:49,911 --> 01:35:51,621
Tara na.
894
01:35:52,539 --> 01:35:56,710
SALTED SHRIMP BAR
895
01:35:58,128 --> 01:36:00,732
Kapatid na Hao-Dong, maikli na ang oras
at pumunta ka pa sa Salted Shrimp Bar?
896
01:36:00,756 --> 01:36:04,760
Dapat tanggalin ang rehistro ng pangalan kahit na ano
ano. Makalipas ang tatlumpung minuto ay kailangang umalis ang barko.
897
01:36:04,843 --> 01:36:07,512
Dapat tayong magkita-kita
Yi-Xian sa Shamian Pier.
898
01:36:10,724 --> 01:36:11,892
Maghintay ka.
899
01:36:24,863 --> 01:36:29,117
Ah Foon, pumasok ka sa loob at tingnan kung si Mr Lu
ay handa na. Magbabantay ako dito.
900
01:36:31,369 --> 01:36:33,914
- Mr Lu, anuman ang maitutulong ko?
- Nakuha ko, tara na!
901
01:36:37,292 --> 01:36:38,932
Hoy, may mga sundalo.
Magtago muna tayo.
902
01:36:44,800 --> 01:36:45,800
Ang isang ito.
903
01:36:46,718 --> 01:36:48,887
- Master Wong, sa ganitong paraan.
- Guro.
904
01:36:51,848 --> 01:36:52,974
Bilisan mo!
905
01:36:58,355 --> 01:37:00,857
- Ako ay isang patay na tao sa oras na ito!
- Buhatin mo siya.
906
01:37:02,400 --> 01:37:07,405
- Leung Foon, saan ka nasaktan?
- Maghanda ng isang pagbabantay, napakasakit!
907
01:37:11,243 --> 01:37:13,203
Buti na lang tumama
ang relo, iba pa...
908
01:37:17,624 --> 01:37:20,377
- Kapatid na Hao-Dong!
- Ikaw, humarap ka!
909
01:37:29,386 --> 01:37:32,597
- Ah Foon, nangunguna ka.
- Kapatid na Hao-Dong, tumayo ka.
910
01:37:35,225 --> 01:37:36,601
Master, sa ganitong paraan.
911
01:37:47,404 --> 01:37:49,322
Hoy, wag kang tumakbo!
912
01:37:57,747 --> 01:38:01,293
- Guro, may daan palabas.
- Tara na.
913
01:38:02,836 --> 01:38:06,006
- Kapatid na Hao-Dong, ano ang nangyari?
- Master Wong, hindi ako makagalaw.
914
01:38:06,089 --> 01:38:07,924
Iwan mo ako, umalis ka.
915
01:38:10,802 --> 01:38:13,972
- Hayaan mong tulungan kita.
- Ang rehistro ng pangalan na ito ay mahalaga.
916
01:38:16,016 --> 01:38:22,063
Hindi ito dapat mahulog sa mga kamay ng mga awtoridad.
Kung hindi, marami sa ating mga kababayan ang mapapatay.
917
01:38:23,148 --> 01:38:24,858
Tulungan mo ako.
918
01:38:31,448 --> 01:38:34,284
Ang piraso ng tela na ito ay hindi masusunog.
919
01:38:34,993 --> 01:38:39,164
Master Wong, pakibigay ito
kay Yi-Xian nang personal.
920
01:38:39,247 --> 01:38:45,420
Sabihin sa kanya na namatay ako para sa rebolusyon.
Dapat siyang mabuhay para sa rebolusyon.
921
01:38:51,718 --> 01:38:54,387
May mga bahid ng dugo dito.
Nandoon sila.
922
01:38:54,721 --> 01:38:56,598
Ah Foon, alagaan mo si Mr Lu.
923
01:39:06,942 --> 01:39:08,401
Nap-Lan Yuen-Suet?
924
01:39:10,695 --> 01:39:12,489
Nagkita ulit tayo.
925
01:39:13,365 --> 01:39:15,408
- Arestado ang lahat ng mga rebelde.
- Oo!
926
01:39:17,494 --> 01:39:19,746
Wag kang gumalaw.
Ano ang iyong sinusunog?
927
01:39:21,915 --> 01:39:25,961
Wong Fei-Hung, pagkatapos ng gabing ito
hindi na muling magkakaroon ng pagkakataong makipagkumpetensya.
928
01:39:26,336 --> 01:39:29,881
Gusto kong malaman kung magkano ang aking
four gates stick method na matatanggap mo.
929
01:39:30,882 --> 01:39:32,467
Dalhin mo dito.
Mabilis!
930
01:39:34,302 --> 01:39:35,553
Eto na!
931
01:39:43,019 --> 01:39:44,354
Matapang!
932
01:40:10,755 --> 01:40:12,716
Ang rehistro ng pangalan?
Ibigay mo.
933
01:40:15,719 --> 01:40:20,015
Foon, gawin mo ang sarili mong bagay.
Hindi mo kailangang mag-alala. Wag kang lalapit.
934
01:40:21,725 --> 01:40:22,767
Master, mag-ingat ka.
935
01:40:36,489 --> 01:40:37,824
Mr Lu!
936
01:40:43,413 --> 01:40:46,093
Nap-Lan Yuen-Suet, di ba sabi mo
gusto mong subukan ang aking stick method?
937
01:40:49,294 --> 01:40:50,294
Wong Fei-Hung!
938
01:40:55,592 --> 01:40:56,801
Halika, pagkatapos!
939
01:41:03,224 --> 01:41:05,310
- Bumaba ka sa akin!
- Halika!
940
01:41:10,774 --> 01:41:11,941
Ibaba mo ang impiyerno!
941
01:41:17,739 --> 01:41:19,115
Gusto mo ng tunggalian.
942
01:41:20,909 --> 01:41:22,744
Fucking bastard!
Malayo na ang narating mo!
943
01:41:23,828 --> 01:41:25,955
Gusto mong lumaban?
Bakit hindi bumaba?
944
01:41:29,042 --> 01:41:30,293
Mr Lu!
945
01:41:31,544 --> 01:41:35,048
Oras... ang pinakamahalaga...
946
01:41:38,009 --> 01:41:44,224
Pumunta sa pier...
on time... meet Yi-Xian.
947
01:41:45,475 --> 01:41:46,726
Mr Lu!
948
01:41:51,773 --> 01:41:53,149
Kapatid na Hao-Dong!
949
01:42:48,079 --> 01:42:51,541
Wong Fei-Hung, wala kang mapupuntahan.
Bumalik ka.
950
01:42:52,709 --> 01:42:56,254
Pinatay mo ang British attaché.
Lalabas din yan sooner or later.
951
01:42:57,589 --> 01:42:59,424
Wala ka ring mapupuntahan.
952
01:43:00,175 --> 01:43:03,511
Fine, tapos wala sa amin
babalik.
953
01:44:11,371 --> 01:44:12,931
Ah Foon, ang pirasong iyon
ng tela ay hindi masusunog!
954
01:44:42,652 --> 01:44:46,406
- Guro!
- Ah Foon, pumunta ka dali. Ang oras ay ang kakanyahan.
955
01:45:05,300 --> 01:45:08,136
Ay, hindi! Dead end.
Guro, walang paraan para makatakas.
956
01:45:16,602 --> 01:45:18,313
Ah Foon, anong oras na?
957
01:45:18,980 --> 01:45:22,692
Hindi ako natutong magbasa ng oras,
ngunit nagsisimula na itong lumiwanag.
958
01:45:39,125 --> 01:45:41,294
Yi-Xian, walang gaanong oras.
959
01:45:43,338 --> 01:45:46,007
Dapat maghintay si Yi-Xian
Hao-Dong para makasakay.
960
01:45:52,805 --> 01:45:54,098
Wong Fei-Hung.
961
01:45:56,225 --> 01:46:00,646
Hilingin sa iyong apprentice na ibigay ang mga kalakal, kaya
Mayroon akong magandang paliwanag para sa pagbalik ko.
962
01:46:03,024 --> 01:46:05,902
Hindi niya tayo pababayaan.
Humanap ng paraan para makatakas.
963
01:46:31,344 --> 01:46:32,387
Pumunta ka dali!
964
01:46:34,013 --> 01:46:35,515
Cloth Stick?
965
01:46:38,518 --> 01:46:40,144
Foon, gumawa ka ng paraan
sa pamamagitan ng butas na ito.
966
01:46:59,247 --> 01:47:00,540
Foon, napakatalino.
967
01:47:12,009 --> 01:47:13,052
maraming salamat po!
968
01:47:18,808 --> 01:47:21,394
- Foon, patuloy na lumalabas.
- Alam ko, Guro.
969
01:47:33,573 --> 01:47:36,993
- Guro, maaari na tayong umalis.
- Pagkatapos ay gawin mo ang unang hakbang.
970
01:47:40,621 --> 01:47:41,789
Foon!
971
01:47:46,961 --> 01:47:48,212
Walang anino na sipa.
972
01:48:38,012 --> 01:48:39,305
Master.
973
01:48:53,486 --> 01:48:57,949
Nakasakay lahat. Bilisan mo...
974
01:48:58,324 --> 01:49:00,451
- Hindi ba ikaw si Sun Wen?
- Sumakay ka na.
975
01:49:00,535 --> 01:49:02,328
Bilis, nahanap na namin siya.
976
01:49:07,375 --> 01:49:09,752
Wag kang gumalaw!
Bumalik ka na sa court.
977
01:49:12,797 --> 01:49:14,382
Out of the way!
978
01:49:14,465 --> 01:49:17,218
Hawakan ang ulo, mga kamay ng hoop,
paikutin ang kabayo.
979
01:49:29,939 --> 01:49:33,192
- Guro.
- Fei-Hung!
980
01:49:34,443 --> 01:49:35,695
Ika-13 Tita!
981
01:49:36,696 --> 01:49:38,197
Hao-Dong, siya...?
982
01:49:42,660 --> 01:49:44,287
Kuya Yi-Xian!
983
01:50:01,220 --> 01:50:03,973
Nais ko ang araw sa umaga
magniningning sa aking lupa.
984
01:50:06,017 --> 01:50:09,020
Huwag kalimutan ang
dugo ng ating mga martir.
985
01:50:12,690 --> 01:50:17,987
Kapatid na Hao-Dong, gagawin ng iyong espiritu
magpakailanman ay tandaan sa aming mga puso.
986
01:50:27,455 --> 01:50:30,458
Pagdating mo,
Susunduin kita sa pier.
987
01:50:59,570 --> 01:51:02,365
Ah Foon, ikaw ba
nawawala ang 13th Tita?
988
01:51:02,823 --> 01:51:06,494
- Guro, ikaw ba?
- Tinatanong kita, bakit mo ako tinatanong?
989
01:51:08,412 --> 01:51:11,374
Sa palagay ko tinatanong mo ngayon ang iyong sarili.
990
01:51:11,457 --> 01:51:12,667
talaga?
991
01:51:20,966 --> 01:51:25,888
Mayabang tumawa nang mayabang sa mukha
ng sampung libong nagsasalubong na alon.
992
01:51:28,516 --> 01:51:33,938
Ang pulang sikat ng araw, mainit ang dugo,
at nasusunog na matagumpay!
993
01:51:35,940 --> 01:51:39,610
Ang apdo na parang huwad na bakal,
994
01:51:39,694 --> 01:51:43,322
Ang mga buto ay parang pinakamagandang bakal.
995
01:51:43,489 --> 01:51:45,169
Isip kasing lapad ng isang daang libong talampakan,
996
01:51:45,282 --> 01:51:47,743
Paningin na sumasaklaw sa sampung libong milya ang haba.
997
01:51:47,827 --> 01:51:50,955
Sumpa ng isang panunumpa upang maging ang
pinakamahusay sa pamamagitan ng iyong sariling kamay
998
01:51:51,122 --> 01:51:54,250
Maging matuwid at matapang!
999
01:51:54,750 --> 01:51:57,795
Maging isang matuwid at matapang na tao.
1000
01:51:58,504 --> 01:52:01,257
Maging pinakamagaling sa pamamagitan ng
iyong sariling kamay araw-araw.
1001
01:52:02,258 --> 01:52:05,177
Isang lalaking mainitin ang dugo.
1002
01:52:05,928 --> 01:52:09,348
Nasusunog ang matagumpay na pulang sikat ng araw!
1003
01:52:28,325 --> 01:52:32,913
Hayaan ang dagat at langit na magtipon ng kapangyarihan para sa akin
1004
01:52:33,372 --> 01:52:36,542
Upang punitin ang langit
at hinati ang lupa sa dalawa.
1005
01:52:36,751 --> 01:52:40,337
Sumusulong ako para sa aking mga mithiin.
1006
01:52:40,504 --> 01:52:43,382
Panoorin ang turquoise
ripples, matangkad at marilag.
1007
01:52:43,466 --> 01:52:48,053
At panoorin ang azure na kalangitan, malawak
na may isang marangal na espiritu na tumataas.
1008
01:52:48,512 --> 01:52:52,641
Ang isang tao ay dapat maging ang
pinakamahusay sa pamamagitan ng kanyang sariling kamay!